Διαβάστε το διαδικτυακό βιβλίο «pποπτοι επιβάτες των νυχτερινών σας τρένων. Yoko Tawada - pποπτοι επιβάτες στα νυχτερινά σας τρένα

Susποπτοι επιβάτες στα νυχτερινά σας τρένα

Ειδικά επιλεγμένο για το Έργο Έκδοσης Ιαπωνικής Λογοτεχνίας (JLPP)

Yoko Tawada

Λίστα σταθμών προορισμού:

Το πρώτο ταξίδιΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!

Δεύτερο ταξίδιΣΤΟ ΓΚΡΑΤΖ!

Τρίτο ταξίδιΣΤΟ ΖΑΓΚΡΕΜΠ!

Ταξίδι τέσσεραΣΤΟ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ!

Πέμπτο ταξίδιΠΕΚΙΝΟ!

Το έκτο ταξίδιΣΤΟ ΙΡΚΟΥΤΣΚ!

Έβδομο ταξίδιΣΤΟ ΚΑΜΠΑΡΟΒΣΚ!

Όγδοο ταξίδιΠΡΟΣ ΒΙΕΝΝΑ!

Το ένατο ταξίδιΣΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ!

Ταξίδι δέκαΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ!

Ταξίδι ενδέκατοΣΤΟ AMSTERDAM!

Ταξίδι δωδέκατοΒΟΜΒΑΗ!

Ταξίδι δέκατο τρίτοΣΕ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

Το πρώτο ταξίδι

Ο σταθμός φαινόταν περίεργος. Υπήρχαν τρομακτικά λίγοι επιβάτες στην εξέδρα. Τα μάτια των σιδηροδρόμων έτρεξαν, προφανώς κάτι έκρυβαν. Πηγαίνετε σε κάποιον και ρωτήστε τι συνέβη; Χαζος. Μένει να παρακολουθούμε σιωπηλά τι συμβαίνει. Ένα πέπλο μυστηρίου έχει τυλίξει τον σταθμό, αλλά δεν είστε σε θέση να τον αφαιρέσετε.

Όλο το βράδυ χορεύατε σε ένα μικροσκοπικό μέρος - δίπλα στο σταθμό Dammtor στο Αμβούργο. Ο θόρυβος της σύγχρονης μουσικής είναι ακόμα στα αυτιά μου - σαν κάποιος να σπάει τα γόνατα ενός μπαμπού, ή να φοβάται φοβισμένα μια πέτρινη γέφυρα για δύναμη με ένα ραβδί, ή η βροχή να θροΐζει. Το πρόγραμμα είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε στο νυχτερινό τρένο να έχετε χρόνο για την πρόβα που έχει προγραμματιστεί για δύο ώρες στο Παρίσι. Η παράσταση ξεκινά στις επτά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να ταξιδεύεις με τρένο παρά να σηκώνεσαι τα ξημερώματα και να πετάς με αεροπλάνο. Χαμογελάτε αυθόρμητα στη δική σας επινοητικότητα.

Είναι περίεργο που υπάρχουν τόσο λίγοι επιβάτες. Ακόμα και στον πάντα γεμάτο σιδηροδρομικό σταθμό Altona στο Αμβούργο, σχεδόν κανείς δεν ανεβαίνει στο τρένο, η άμαξα φαίνεται να είναι άψυχη. Το τρένο κατευθύνεται προς την αποθήκη; Κοιτάζετε με ανησυχία τον πίνακα αποτελεσμάτων στην πλατφόρμα: όχι, όλα είναι σωστά, ο σταθμός προορισμού είναι το Παρίσι. Σε ένα διαμέρισμα για έξι - μόνο εσείς. Μπορείτε να χαλαρώσετε. Συγνώμη, ξέχασα να αγοράσω εφημερίδα. Το τρένο αρχίζει να κινείται. Αφού σταματήσατε στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό του Αμβούργου, κανείς δεν ήρθε μαζί σας.

Τότε ακούγεται ο ήχος των βημάτων. Αυτός είναι ο οδηγός - για το εισιτήριο και το διαβατήριο. Το κόκκινο ομοιόμορφο καπάκι μοιάζει με χτένα, η φωνή είναι γλωττίδα. Ένα είδος κοκορέτσι. Πιθανότατα γαλλικά. Το πρόσωπο είναι τεντωμένο, τα χαρακτηριστικά είναι σαν να έχουν παγώσει. Ρωτάτε: "Θα υπάρξουν περισσότεροι επιβάτες;" Απλώς σηκώνει τους ώμους: ποιος ξέρει; Ακόμα περίεργο.

«Γιατί δεν υπάρχει κανείς σήμερα;» Ο μαέστρος είναι σιωπηλός. Κοντεύει να θυμώσει. Ο οδηγός φεύγει και σκέφτεστε την αυριανή παράσταση. Νυσταγμένος. Δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει, τίποτα να διαβάσει. Το μόνο που απομένει είναι να κοιμηθείτε. Σηκώνεσαι για να βουρτσίσεις τα δόντια σου, στο διάδρομο χτυπάς σε έναν οδηγό. Θέτετε πάλι την προκλητική ερώτηση: «Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι σήμερα; ...» Φαίνεται να ανησυχεί. Απομακρύνεται. Αποφασίζεις να μην ανησυχείς πια. Τελικά, είναι πραγματικά κακό να αγοράζεις το φθηνότερο εισιτήριο και να είσαι ακόμα σε ένα διαμέρισμα ολομόναχο; Και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Τι μπορεί να συμβεί; Το τρένο ορμάει και ορμάει, οι τρομοκράτες δεν θα το καταλάβουν. Maybeσως, φυσικά, να χτυπήσει τυφώνας ... Ξαφνικά, τότε ένα δέντρο θα πέσει πάνω στην άμαξα, θα σπάσει την οροφή και θα σε συντρίψει. Είναι αλήθεια ότι η πιθανότητα είναι μικρή. Αλλά για κάθε περίπτωση, ξαπλώνετε στο κάτω ράφι.

Η άμαξα τρέμει άνετα και κοιμάσαι. Κάπου εκεί έξω, στα περίχωρα του ύπνου, το σίδερο αλέθει. Ither κοιμάσαι πραγματικά, ή κοιμάσαι ... Όταν σε ξυπνήσει ο οδηγός, για μια στιγμή προσπαθείς να καταλάβεις πού βρίσκεσαι.

Παρακαλώ ξυπνήστε και κατεβείτε από το τρένο το συντομότερο δυνατό.

Η φωνή είναι δυνατή, αλλά κατά κάποιο τρόπο άχρωμη. Έξω από το παράθυρο είναι νύχτα. Στο κενό μεταξύ θυμού και εκνευρισμού, ρωτάτε απορημένα: "Είμαστε ήδη στο Παρίσι;" Μιλάς τόσο δυνατά όσο ο οδηγός. Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ερώτηση - προσπαθείτε απλώς να αγοράσετε χρόνο: το υποσυνείδητό σας θέλει να βεβαιωθεί ότι υπήρξε κάποιο λάθος. Χωρίς σκιά συμπάθειας, ο οδηγός δηλώνει: «Όχι, είναι ακόμα πολύς δρόμος για το Παρίσι, αλλά πλησιάζουμε στα γαλλικά σύνορα. Μπορώ να σας πω ότι μια γενική απεργία ξεκινά τα μεσάνυχτα στη Γαλλία, οπότε κανένα τρένο δεν θα πάει παρακάτω. Σε παρακαλώ ετοιμάσου να φύγεις ».

Έχετε μπερδευτεί - σαν κάποιος να σας χτύπησε κρυφά. Δεν έχετε ακόμη προσβληθεί πραγματικά, δεν είχατε καν χρόνο να θυμώσετε, ούτε κανείς δεν μπορεί να παραπονεθεί. Ακούσατε ότι οι Γάλλοι ξεκινούσαν απεργία, αλλά στις ειδήσεις της τηλεόρασης όλα έμοιαζαν με προετοιμασία για κάποιες διασκεδαστικές διακοπές. Αλλά εδώ σας λένε να βγείτε από το τρένο και το μόνο που σκέφτεστε είναι ότι έχει δημιουργηθεί μια γελοία σχέση μεταξύ των ειδήσεων και της ζωής σας.

Πω πω, πώς έγινε ... Τι να κάνουμε τώρα; - μουρμουρίζεις αξιολύπητα, προσπαθώντας να προκαλέσεις τουλάχιστον κάποια συμπάθεια στον μαέστρο.

Εάν η παράσταση στο Παρίσι δεν πραγματοποιηθεί, θα πετύχει ένα τακτοποιημένο ποσό. Τραβάτε νοερά τις αρθρώσεις σας στον άβακα και το ασαφές άγχος κυλά αμέσως πάνω σας.

Πιο πρόσφατα, διαβάσατε για το κίνημα αντίστασης στη Νότια Αφρική κατά την εποχή του απαρτχάιντ. Στη μέση της νύχτας, η αστυνομία εισβάλλει στο σπίτι, σε παρασύρει στο σταθμό, δεν ξέρεις τι συμβαίνει και σε βασανίζουν και σε σκοτώνουν. Τώρα όμως όλα είναι διαφορετικά: οι εργαζόμενοι απεργούν και πιστεύετε ότι πρέπει να επιδειχθεί αλληλεγγύη. Πρέπει να στέκεστε δίπλα -δίπλα, να φωνάζετε "είμαι μαζί σας!", Χαμογελάστε και μετακινηθείτε από το τρένο στη νύχτα ακριβώς με το νυχτικό σας. Πιθανώς, υπάρχουν τέτοιες ατυχείς χώρες στον κόσμο όπου οι απεργίες είναι απλά αδύνατες. Οι άνθρωποι εκεί σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο: παρά για να προκαλέσετε ταλαιπωρία στον πελάτη, είναι καλύτερο να πεθάνετε από την πείνα μόνοι σας. Ένα άλλο πράγμα είναι η Γαλλία, όπου ο σιδηροδρομικός εργαζόμενος αισθάνεται ισχυρός και σίγουρος. Ναι, θα ήταν υπέροχο να συμμετάσχω μαζί τους. Είναι αλήθεια ότι δεν είναι σαφές τι θα συμβεί με την παράσταση στο Παρίσι και την αμοιβή σας ...

Κάπως, από μόνο του, εμφανίζεται μια κατηγορητική σημείωση στα λόγια σας: «Πρέπει να πάω στο Παρίσι για δουλειά. Πώς θα φτάσω εκεί; »

Σε αυτό το σταθμό θα εξυπηρετείται λεωφορείο για το Παρίσι. Εδώ θα μπείτε σε αυτό.

Από αυτές τις λέξεις γίνεται λίγο πιο εύκολο για την ψυχή. Βάζεις τα ρούχα σου ακριβώς πάνω στο νυχτικό σου, μαζεύεις τα πράγματά σου και βγαίνεις στην πλατφόρμα. Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι σαν εσένα. Πρέπει να έγινε απεργία στον κεντρικό σταθμό και στην Altona, γι 'αυτό υπάρχουν τόσο λίγοι επιβάτες στο τρένο. Ναι, δεν έχεις τύχη σήμερα - άλλωστε, επιβιβάστηκες στο τρένο στο Ντάμτορ. Σως η απεργία αναφέρθηκε στις βραδινές ειδήσεις. Αλλά τις τελευταίες δύο ημέρες ήσασταν τρομερά απασχολημένοι - δεν ανοίξατε εφημερίδες, δεν ακούσατε ειδήσεις.

Αφού κατέβηκε από το τρένο, η παρέα των άτυχων επιβατών έτρεξε κατά μήκος της εξέδρας. Ρωτάτε ανυπόμονα τον εργάτη σιδηροδρόμου που εφημερεύει: "Πού είναι το λεωφορείο για το Παρίσι;" Πέφτει αδιάφορα: «Πήγαινε στην αίθουσα αναμονής». Το όνομα του σταθμού δεν σας λέει τίποτα. Έχει σκοτεινιάσει παντού, δεν υπάρχουν καν λαμπτήρες δρόμου. Τα σπίτια εδώ, φαίνεται, είναι επίσης λίγα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε - κατευθύνεστε στην αίθουσα αναμονής. Είναι γεμάτο κόσμο. Εκεί, οι λάμπες καίγονται με έντονο φως, το ντουλάπι και οι άκρες των τραπεζιών λάμπουν με ασήμι, τα σακίδια πλάτης των νεαρών ταξιδιωτών καλύπτουν το πάτωμα με ένα πολύχρωμο χαλί, κάποιος τραντάζει μια κιθάρα και τσιμπάει ένα τραγούδι κάτω από την αναπνοή του, κάποιος κοιμάται. Σύννεφα καπνού καπνού επιπλέουν κάτω από το ταβάνι. Πιθανώς όλοι αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν το λεωφορείο που υποσχέθηκε. Ρίχνεις μια ματιά στο σύντομο μενού στο τραπέζι: ένα κρουασάν και έναν καφέ με γάλα για πρωινό. Ξύπνησε ξαφνικά η όρεξη. Το πρωί δεν έχει έρθει ακόμα, δεν πεινάτε ακόμα, αλλά η σκέψη του πρωινού δημιουργεί ένα είδος αυριανής διάθεσης. Δεν είναι σαφές μόνο γιατί όλα είναι τόσο ακριβά εδώ. Perhapsσως, λοιπόν, θα ξοδέψετε όλα τα φράγκα σας - αυτά που αλλάξατε στον υπολογισμό των δύο ημερών στο Παρίσι. Η σερβιτόρα ήρθε, κοίταξε και χαμογέλασε. Πάνω από τι; Δεν έχω ξεγελαστεί; Βγήκες από το τρένο; Δεν υπάρχουν εκβιαστικές τιμές εδώ; Δεν με άφησαν σε αυτή την ερημιά;! Ωστόσο, απορρίπτετε αμέσως τις ηλίθιες ερωτήσεις σας. Όταν δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι, γίνεσαι υπερβολικά καχύποπτος. Είναι νοητό να εξαπατήσετε τόσους πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα; Ένα πράγμα είναι περίεργο: ο οδηγός είπε ότι πλησιάζαμε στη Γαλλία, αλλά στην πραγματικότητα ήμουν ήδη στη Γαλλία. Το κρουασάν και ο καφές είναι εκπληκτικά νόστιμα και το κόστος μπορεί να αναληφθεί στο τέλος. Για ισορροπημένη καταμέτρηση προσθέτω μια συμβουλή και παραδίδω τον λογαριασμό στην σερβιτόρα: "Πάρτο, χωρίς αλλαγή". Χαμογελά αμήχανα, πιάνει το χαρτί και τρέχει όσο πιο γρήγορα μπορεί. Ανταποκρίνεσαι: είναι πιθανότατα ένα πολύ παρθένο κορίτσι αν ενθουσιαστεί με ένα τέτοιο μικροπράγμα.

Το λεωφορείο όμως έφυγε. Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι να κάνετε υπομονή και να περιμένετε. Κατά καιρούς, ο αυξανόμενος εκνευρισμός μέσα σας γίνεται αισθητός και κοιτάτε το μαύρο παράθυρο χωρίς νόημα, ζηλεύοντας όλους αυτούς τους ειρηνικούς ανθρώπους γύρω σας που πιστεύουν στην εμφάνιση ενός λεωφορείου φάντασμα.

Εάν πρόκειται για γυναίκα, τότε μια βραχνή φωνή μπορεί να υποδηλώνει κάποιο είδος πρόκλησης. αν η φωνή ανήκει σε έναν άντρα, μπορεί να θεωρηθεί καθαρή και ηχηρή. Η φωνή κρύβει τη γλυκιά γλυκύτητα ενός ραντεβού αγάπης, αλλά ως απάντηση ρίχνετε αδιάφορα: "Αναρωτιέμαι πότε θα εμφανιστεί τελικά το λεωφορείο;" Και τώρα τίποτα δεν έμεινε από τη γλυκύτητα και τον ρομαντισμό, ούτε μια σταγόνα. Οι άνθρωποι εδώ δεν χάνουν χρόνο μάταια: φλερτάρουν, δίνουν κομπλιμέντα, αισθάνονται καλά χωρίς λεωφορείο, αλλά δεν μπορείτε να μοιραστείτε τον ενθουσιασμό τους. Αντί να ακολουθήσετε τη ροή, αναθέτοντας το πλοίο στον καπετάνιο, αλυσοδένατε τη ζωή σας στο πρόγραμμα, ονειρεύεστε τρένα που δεν είναι εκτός προγράμματος για να ορμήσετε στο ταραχώδες μέλλον.

Αλλά μετά από το σκοτάδι ήρθε ο ήχος των κινητήρων - έφτασαν λεωφορεία. Κάποιος έσπευσε κοντά τους, κάποιος άρχισε να σηκώνεται από τις θέσεις τους με απροθυμία και τεμπελιά. Πηδήξατε στο πρώτο λεωφορείο και μπήκατε στο μπροστινό κάθισμα. Με τους προβολείς του, το λεωφορείο άνοιξε μια σήραγγα φωτός στο σκοτάδι και μπήκε μέσα σε αυτό. Και τώρα είμαστε στα σύνορα. Βλέπετε τις σημαίες - βελγικές και γαλλικές, και αναστενάζετε με την εικασία: σημαίνει ότι δεν ταξιδεύαμε στη Γαλλία, αλλά στο Βέλγιο. Στο Βέλγιο, ομιλούνται γαλλικά και χρησιμοποιούνται και φράγκα εκεί. Αλλά μόνο το βελγικό φράγκο είναι αρκετές φορές φθηνότερο από το γαλλικό ... Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η σερβιτόρα ενθουσιάστηκε με τη γενναιοδωρία σας όταν την πληρώσατε με έναν γαλλικό λογαριασμό και είπατε "καμία αλλαγή". Πρέπει να έχει αρχίσει να σε περιφρονεί - μόνο οι μοχθηροί νέοι άνθρωποι συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο. Ξεχάσατε ότι το Βέλγιο βρίσκεται μεταξύ Αμβούργου και Παρισιού και για αυτό το λάθος έπρεπε να πληρώσετε ένα σημαντικό πρόστιμο.

Τώρα όμως είσαι επιτέλους στο Παρίσι. Τα ταξί παρατάχθηκαν περιμένοντας επιβάτες. Πηδάς στο αυτοκίνητο, ονομάζεις τη διεύθυνση. «Ο δρόμος είναι βουλωμένος και δεν ξέρω πότε θα είμαστε εκεί». Ταυτόχρονα, ο οδηγός βουίζει στον εαυτό του και έχει μεγάλη διάθεση. Η απεργία είναι μάλλον διασκεδαστική. Η ζωή παγώνει και η πόλη μετατρέπεται σε περιοχή με τα πόδια.

Πριν από αρκετά χρόνια βρεθήκατε στη Μασσαλία κατά τη διάρκεια μιας απεργίας σκουπιδιών. Υπάρχουν βουνά σκουπιδιών κοντά στους δρόμους. Αυξήθηκαν και ψηλώθηκαν κάθε μέρα. Σύντομα, για να δείτε την κορυφή, ήταν απαραίτητο να σηκώσετε το κεφάλι σας, αλλά η απεργία δεν σταμάτησε. Κάτω από τον καλοκαιρινό ήλιο, τα απορρίμματα τροφίμων άρχισαν να σαπίζουν. «Τι δυσοσμία!» - μια ποικιλία ανθρώπων συγκλίνει στα συναισθήματά τους. Υπήρχε ένα είδος εορταστικού ενθουσιασμού στον αέρα. Όταν τελείωσε η απεργία, οι σωροί σκουπιδιών εξαφανίστηκαν εν ριπή οφθαλμού. Εάν αυτά τα βουνά κατάφεραν να εξαλειφθούν τόσο γρήγορα, τότε υπάρχει η υποψία ότι κάποιος δημιούργησε δυσκολίες επίτηδες.

Ο οδηγός συνεχίζει να βουίζει κάτι, δείχνοντας με όλη του την εμφάνιση ότι δεν βιάζεται. Ωστόσο, καταφέρνει με κάποιο τρόπο να αποφύγει το μποτιλιάρισμα, σε απότομες στροφές επιδεικνύει ευκινησία και αισθάνεται σαν ψάρι στο νερό στους δρόμους της πόλης. Φαίνεται ότι μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. Κάθεστε πίσω στη θέση σας και σύντομα φτάνετε στο θέατρο - ακριβώς δύο η ώρα. Υπάρχει ένα μεγάλο φύλλο χαρτιού που κρέμεται στην πόρτα, η επιγραφή σε αυτό λέει ότι λόγω της γενικής απεργίας, οι παραστάσεις ακυρώνονται. Εδώ είστε πραγματικά άγριοι, αλλά σε μια βαριά μεταλλική πόρτα δεν προκαλεί καμία εντύπωση. Της παραπονιέσαι: "Και για να έρθω εδώ στην ώρα μου, έπρεπε να αντέξω τόσο πολύ!" Η απάντηση είναι η σιωπή. Η πόρτα δεν ανοίγει. Την κλωτσάς με όλη σου τη δύναμη. Για πρώτη φορά στη ζωή σας, χτυπάτε την πόρτα. Αλλά η πόρτα παραμένει σιωπηλή και δεν κινείται καν. Την κλωτσάς ξανά, και ως αποτέλεσμα, τραβάς την προσοχή τριών αγοριών - σου δείχνουν τα δάχτυλα και γκρινιάζουν.

Γιατι γελας? Γιατί όχι στο σχολείο; ουρλιάζεις, αλλά συνεχίζουν να γελούν. Πιθανώς και οι καθηγητές να απεργούν. Maybe μήπως τους δόθηκε το καθήκον να μελετήσουν τις ιδιαιτερότητες της απεργίας στο μάθημα κοινωνικών σπουδών; Σίγουρα έχουν ήδη εξηγηθεί ότι υπάρχει ένα τέτοιο δικαίωμα - το δικαίωμα στην απεργία, ίσως έχουν διδαχθεί ακόμη και πώς να οργανώνουν αυτές τις απεργίες. Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν πρέπει να φοβάται τίποτα. Από οργή, κάνεις αυτόματα επιθέσεις επί τόπου. Σε αυτό το σημείο, τα αγόρια σταματούν να γελάνε και σας κοιτούν με προφανή σεβασμό. Εδώ είναι, η δύναμη της τέχνης! Τώρα κάνεις τον τροχό - έρχεσαι στα λογικά σου.

Στη συνέχεια, βρίσκετε τον πλησιέστερο σταθμό του μετρό και πηγαίνετε στο Gare du Nord. Χωρίς ανάσα, τρέχετε προς το ταμείο: "Πρέπει επειγόντως να πάω στο Αμβούργο!" Ο ταμίας απαντά αδιάφορα: «Τα τρένα δεν κυκλοφορούν».

Και τι θα θέλατε να κάνετε;

Ο ταμίας εξηγεί ακόμα απαθώς: "Πάρτε ένα λεωφορείο για τις Βρυξέλλες και μεταβείτε σε τοπικό τρένο."

Επιστροφή στο Βέλγιο! Όλοι αυτοί οι σιδηροδρομικοί εργαζόμενοι είναι το ίδιο χωράφι μούρων. Μόνο για μια νύχτα, ξεχάσατε την ύπαρξη αυτής της χώρας. Και τώρα ως τιμωρία να επιστρέψω εκεί όλη μου τη ζωή; Αλλά δεν έχει νόημα να βρίζουμε το Βέλγιο. Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα στο Βέλγιο. Απλά πρέπει να μάθεις ότι υπάρχει μια τέτοια χώρα και δεν είναι ένα στίγμα στο μάτι σου, ώστε να μπορείς να το ξεφορτωθείς απρόσεκτα με την πρώτη σου επιθυμία.

Ο οδηγός του λεωφορείου ανακινεί ένα σωρό χρήματα και καλεί τους επιβάτες: «Πάμε! Πάμε! " Μόλις γεμίσει όλο το εσωτερικό, έτσι αμέσως, λένε, θα ξεκινήσουμε. Αισθάνεστε λίγο άβολα που βγάζει χρήματα από ανθρώπινα προβλήματα. Εξάλλου, έχετε εισιτήριο τρένου. Γιατί πρέπει να τον πληρώσεις κι εσύ; Όταν τελειώσει η απεργία, οι μισθοί των εργαζομένων στον σιδηρόδρομο θα αυξηθούν. Αναρωτιέμαι αν κάποιος θα σας αποζημιώσει για την απώλεια; Μετά από όλα, έχετε τόσο λίγα χρήματα! Και όμως πρέπει να καταστείλετε τον καυτό θυμό, να αγοράσετε εισιτήριο, να μπείτε στο λεωφορείο. Αποφασίζεις να μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

Το λεωφορείο ορμάει μέσα στα χωράφια. Κοπάδια φαίνονται από μακριά. Περίεργο: όταν οι αγελάδες τσιμπούν στο γρασίδι, τα ρύγχη τους γυρίζουν προς την ίδια κατεύθυνση. Περιμένατε να πάτε με το νυχτερινό τρένο, να πάρετε μια αξιοπρεπή αμοιβή, να επιστρέψετε επίσης τη νύχτα ... Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν κάποιες ανοησίες. Θα ήταν καλύτερα να πετάξετε τα φιλόδοξα όνειρά σας για ένα πεδίο θαυμάτων, να καθίσετε με αυτές τις αγελάδες και να χαλίσετε μαζί τους.

Τότε ξαφνικά ακούγεται ένας εκκωφαντικός κρότος κινητήρων - τρία μικρά αεροπλάνα εμφανίζονται στον ουρανό. Λαχανιάζεις έκπληκτος. Από ένα από τα αεροπλάνα - περίπου τριακόσια μέτρα από το λεωφορείο - μαύρος καπνός ξεχύνεται και αρχίζει να πέφτει, μύτη προς τα κάτω στο έδαφος. Μόλις έχετε χρόνο να σκεφτείτε ότι για πρώτη φορά στη ζωή σας παρακολουθείτε μια συντριβή, όταν ένα αεροπλάνο σηκώνει ξαφνικά την άτρακτο μπροστά από το έδαφος και ανεβαίνει κατακόρυφα στον ουρανό. Είστε όλοι μουδιασμένοι, η κραυγή κολλάει στο λαιμό σας. Στη συνέχεια, το δεύτερο αεροπλάνο αφήνει έναν πίδακα μαύρου καπνού και αρχίζει να πέφτει. "Ουάου!" - νομίζεις, αλλά λίγο πριν από το έδαφος, κι αυτός ισιώνει και ανεβαίνει απότομα.

Ο Αμερικανός που κάθεται μπροστά παρατηρεί: «Κοίτα! Ο στρατός ασκείται! ».

Αναπνέεις ανακούφιση. Αλλά τότε κυριαρχεί ένα αίσθημα αγανάκτησης. Εδώ είναι ένα άλλο, βρέθηκαν υπερασπιστές! Ξεσήκωσαν εντελώς, οργάνωσαν ψυχαγωγία για τον εαυτό τους. Αν έχουν τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο, καλύτερα να μας δώσουν μια άνοδο στις Βρυξέλλες.

Τελικά είμαστε στις Βρυξέλλες. Αυτό το κτίριο είναι ο σταθμός. Τουλάχιστον αυτό είπε ο οδηγός. Μόνο καμία πλατφόρμα δεν είναι ορατή. Και ηλεκτρικά τρένα επίσης. Περιπλανιέστε σε κύκλους χωρίς καλό λόγο σε κάποιες αδιανόητες χλευαστικές κατασκευές. Τέλος, εμφανίζεται ένα χρονοδιάγραμμα. Ηρεμείς λίγο. Μόνο όλα τα τρένα πηγαίνουν στο Λονδίνο.

Τι, τώρα μόνο το Λονδίνο είναι προσβάσιμο; Μόλις φτάσαμε στις Βρυξέλλες ... Τα πόδια υποχωρούν. Ναι, το πρόβλημα δεν έρχεται μόνο του. Σαν να έκλαιγες και τα δάκρυα δεν ήταν πικρά, αλλά γλυκά - επίσης οι μέλισσες ήρθαν να σε τσιμπήσουν. Υποθέτω ότι θα σας πουν στο Λονδίνο: μπορείτε να φτάσετε στο Δουβλίνο μόνο από εδώ. Και το σπίτι είναι όλο και πιο μακριά. Maybeσως όμως έτσι πρέπει να είναι; Είστε ένας περιπλανώμενος καλλιτέχνης. Μην ανοίγετε το στόμα σας, πετάξτε το κουτάλι, πετάξτε και τα ξυλάκια. Πετάξτε τα πάντα, πείτε αντίο σε όλα - σε όλα σας τα σχέδια, σχέδια. Αδειάστε τον εαυτό σας - απλά παρακολουθήστε. Αν βιαστείς, θα κάνεις τον κόσμο να γελάσει. Κοιτάξτε, αυτή είναι η πλατφόρμα Eurostar. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλα τα τρένα πηγαίνουν στο Λονδίνο. Όλα, ηρέμησαν. Ωστόσο ... ,σως, πραγματικά παραιτηθείτε στο Λονδίνο; Γάντζος με γάντζο στη μεγαλύτερη διαδρομή για το σπίτι; Θα ήταν ενδιαφέρον να κάνετε μια βόλτα κάτω από το Pas-de-Calais. Probablyσως είναι ακόμα πιο σκοτεινό εκεί από ό, τι σε ένα όνειρο.

Δεύτερο ταξίδι

Είναι μια τέτοια συνήθεια για εσάς να βρίσκεστε στο σταθμό πολύ νωρίτερα από το φεύγοντας το τρένο. Με την πάροδο του χρόνου, όλα γίνονται χειρότερα και επομένως, σε μεγάλη ηλικία, πιθανότατα για να μην αργήσετε το βραδινό τρένο, θα αρχίσετε να βγαίνετε από το σπίτι μόλις το ξημέρωμα ανάψει στα μάγουλά σας. Οι φίλοι λένε: γιατί ετοιμάζεσαι τόσο νωρίς; Η πλήξη είναι θανατηφόρα στο σταθμό. Τι να τους πω; Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε στο σταθμό. Αλλά αυτός είναι ο λόγος που οι μάταιες σκέψεις σας αφήνουν, τα νεύρα σας ηρεμούν. Το να μην κάνεις τίποτα είναι πραγματική πολυτέλεια. Χαμογελάστε στον εαυτό σας και περιπλανηθείτε στην πλατφόρμα. Υπάρχει μια περίεργη αίσθηση: σαν να πατάς στάχτη. Κοιτάς τις βιτρίνες. Δεν θέλω να αγοράσω τίποτα. Σοκολάτα, που είναι αηδιαστικό να κοιτάξεις, μια διαβασμένη εφημερίδα ... Δεν μου αρέσει να πίνω, δεν χρειάζομαι ούτε τσίχλα. Δεν χρειάζεσαι τίποτα εδώ. Αυτές οι σκέψεις κάνουν την καρδιά μου να αισθάνεται καλύτερα.

Το μουσικό φεστιβάλ στο Essingen an der Donau ολοκληρώθηκε χθες. Σήμερα το πρωί είχες το πρωινό σου χωρίς βιασύνη και μετά κοίταξες την πηγή του Δούναβη. Από εδώ πηγάζει αυτός ο ποταμός με πλήρη ροή. Τέλος πάντων, αυτό λένε. Είδες ένα είδος λακκούβας. Αναρωτιέμαι πώς γίνεται ένας τεράστιος ποταμός από αυτή τη λακκούβα; Μόνο το φίδι γνωρίζει τον δικό του τρόπο και μόνο το νερό τον δικό του.

Για αυτή τη νύχτα, το σχέδιο έχει ως εξής: να φτάσετε στη Ζυρίχη, από εκεί να φτάσετε στο Γκρατς. Αύριο το απόγευμα, θα πραγματοποιηθεί μια πρόβα στο τοπικό θέατρο και μια πρόβα νυφικού το βράδυ. Ο χορός σας σε αυτό το έργο είναι απλώς ένας αριθμός στο έργο, είστε στη σκηνή μόνο για οκτώ λεπτά, αλλά πρέπει να συνδέσετε σωστά το ένα μέρος με το άλλο. Από το Έσινγκεν - στο Σίνγκεν, μεταβείτε στο τρένο για τη Ζυρίχη, περιμένετε εκεί για μια ώρα πριν το νυχτερινό τρένο. Ένας φίλος ζει στη Ζυρίχη, δεν την έχετε δει πολύ καιρό. Συμφωνήσαμε με αυτόν τον τρόπο: θα έρθει στο σταθμό και θα κάτσεις μαζί της σε ένα καφέ. Έπρεπε να της μιλήσεις πολύ καιρό, αλλά με κάποιον τρόπο δεν έτυχε να φτάσεις στη Ζυρίχη. Έτσι, μια μεταφορά στη Ζυρίχη σας δίνει μια ευκαιρία.

Φτάσατε στο ξενοδοχείο, όπου η βαλίτσα σας ήταν στην αποθήκη. Οι άνθρωποι που ήρθαν στο φεστιβάλ έφυγαν το πρωί και επομένως οι δρόμοι κοντά στο ξενοδοχείο ήταν ήδη άδειοι.

Φτάσατε στο σταθμό μισή ώρα πριν φύγει το τρένο. Ένα προγενέστερο τρένο για το ίδιο Σίνγκεν πλησίασε την πλατφόρμα. Αλλά δεν κάθισες σε αυτό. Και γιατί δεν κάθισες - ακόμα δεν ξέρεις. Θα μπορούσατε να πάρετε ένα μη προγραμματισμένο τρένο, να φτάσετε νωρίς, να αγοράσετε χρόνο ... Αλλά μόνο στους θεούς του σιδηροδρόμου μπορεί να μην αρέσει, και τότε θα είχε συμβεί μια καταστροφή, που δεν προβλέπεται από το χρονοδιάγραμμά τους. Ισως. Εάν συμβεί μια καταστροφή σε ένα τρένο στο οποίο αποφασίσατε να πάτε από την αρχή, αυτό είναι ήδη μοίρα, αλλά αν συμβεί ένα ηλίθιο ατύχημα λόγω του ότι επιβιβάσατε στο προηγούμενο τρένο, όλη η ευθύνη βαρύνει εσάς. Και αυτό είναι δυσάρεστο. Ακολουθήσατε λοιπόν αυτό το τρένο με τα μάτια σας και αρχίσατε να κολλάτε γύρω από την εξέδρα.

Ένας καλοντυμένος όμορφος άνδρας περίπου πενήντα πέντε εμφανίζεται στην πλατφόρμα. Υπάρχει μια αίσθηση αβεβαιότητας μέσα του - μια γυναίκα με μαύρο κοτλέ κοστούμι τον παρασύρει. Ο άντρας είναι ντυμένος πολύ ζεστά, ακόμη και το πρόσωπό του τυλιγμένο σε ένα μαντίλι. Στο χέρι του είναι μια τεράστια βαλίτσα ταξιδιού, μια μικρή τσάντα κρέμεται στον ώμο της γυναίκας. Την παραμονή του χωρισμού, η γυναίκα δεν σταματά να παίζει με τα δάχτυλά της, ενώ ο άντρας κοιτάζει προς τα κάτω και σιωπά - σαν να αιφνιδιάστηκε από τη μελαγχολία. Το πρόγραμμα του φεστιβάλ βγαίνει από την τσέπη του παλτού του.

Η ώρα αναχώρησης του τρένου έχει ήδη περάσει, αλλά δεν υπάρχει ακόμα τρένο. Αρχίζεις να φαντάζεσαι. Σαν ένας άντρας να έρχεται εδώ μία φορά κάθε χρόνο με το πρόσχημα να παρευρεθεί σε ένα φεστιβάλ. Λες και περνάει κρυφά από τη γυναίκα του τρεις μέρες και δύο νύχτες σε αυτήν την πόλη κάθε χρόνο με την ερωμένη του που ζει εδώ. Όπως οι Bootes και η Weaver, οι πρωταγωνιστές Vega και Altair, που συναντιούνται μόνο μία φορά το χρόνο. Κρίνοντας από την έκφραση στο πρόσωπό του, ένας άντρας κατέχει υψηλή θέση στην κοινωνία. Η φιγούρα και το βλέμμα του δίνουν την εντύπωση της στιβαρότητας. Μόνο περιστασιακά τα μάτια αρχίζουν να εκπέμπουν άγχος και αυτό δεν του ταιριάζει. Και οι τοίχοι έχουν αυτιά, περιμένει έκθεση. Maybeσως φοβάται μια παρατεταμένη δίκη, το διαζύγιο, γι 'αυτό μερικές φορές γυρίζει το κεφάλι του, σαν να διώχνει την εμμονή. Σε κάθε περίπτωση, έτσι φαντασιώθηκες.

Και ακόμα δεν υπάρχει τρένο. Twentyδη είκοσι λεπτά καθυστέρηση. Αρχίζεις να ανησυχείς, ψάχνεις εργάτη σιδηροδρόμου, ρωτάς. Απαντά πονηρά: «Έχεις δίκιο - το τρένο έχει πραγματικά καθυστέρηση».

Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

Βλέπετε ... Θα προσπαθήσω να διευκρινίσω. Απλα δεν ξερω αν θα γινει ...

Η απάντηση δεν είναι ενθαρρυντική. Αλλά είναι ακόμα καλύτερο από το να τριγυρνάς στην πλατφόρμα σε πλήρη άγνοια. Είναι σαν να αμβλύνεις την πείνα για λίγο με ένα φλιτζάνι τσάι. Όποια και αν είναι η απάντηση, γίνεται ακόμα πιο ήρεμο. Ο σιδηροδρομικός καλεί κάπου στο τηλέφωνο, αλλά κανείς δεν ανεβαίνει στο άλλο άκρο και ο σιδηροδρομικός σιωπά. Αρχίζεις να τσακίζεσαι. Μπαίνετε στον πειρασμό να ρωτήσετε κοροϊδευτικά: αφού ο σταθμός αναχώρησης είναι κοντά, πώς μπορεί το τρένο να καθυστερήσει για είκοσι λεπτά; Αλλά μόνο αυτό το άτομο μπορεί να κάνει μια ερώτηση. Είναι σαν να κατακρίνεις έναν τηλεοπτικό εκφωνητή με κακές καιρικές συνθήκες. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο άντρας και η γυναίκα είχαν απορροφηθεί στη διαδικασία του αποχαιρετισμού τους, αλλά τώρα και αυτοί έχουν παρατηρήσει ότι το τρένο δεν είναι πλέον εκεί. Έρχονται πιο κοντά. Ο σιδηρόδρομος, εν τω μεταξύ, συνδέθηκε, φαίνεται, με ποιον είναι απαραίτητο. Στην αρχή μίλησε ήσυχα, στη συνέχεια - καθώς ήρθαν πληροφορίες - η φωνή έγινε πιο δυνατή: «Τι; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Απίστευτος! Δεν μπορεί!"

Απίστευτο, αλλά, προφανώς, τέτοια είναι η διάταξη των αστεριών. Η ατμομηχανή είναι σπασμένη, πρέπει να επισκευαστεί, αλλά δεν υπάρχει ανταλλακτικό. Το επόμενο τρένο φτάνει σε τριάντα λεπτά, οπότε συνεχίστε. Αλλά τότε σίγουρα θα αργήσετε για τη μεταφορά σας στο Singen. Και το τρένο στη Ζυρίχη επίσης. Με πλήρη εξάντληση, κάθεσαι στον πάγκο. Και γιατί δεν πήρες το προηγούμενο τρένο; Λοιπόν, θα μου έλειπε ο Σίνγκεν. Και έτσι μοιάζεις με έναν αθλητή που δεν βρήκε τα κορδόνια από τα πάνινα παπούτσια του με κανέναν τρόπο και ως εκ τούτου έχασε τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Από εδώ και στο εξής, θέστε ως κανόνα να ανεβαίνετε πάντα στο πρώτο τρένο που φτάνει!

Με συγχωρείτε, παρακαλώ, θα μπορούσατε να μου ανεβάσετε κι εσείς; Σίγουρα πρέπει να πάρω το τρένο για τη Ζυρίχη.

Είσαι κι εσύ στη Ζυρίχη; λέει ευγενικά ο άντρας, γέρνοντας από το μαντίλι του. Μετά ξαφνικά κοιτάζει μακριά, σαν να μετανιώνει για τη δική του ευγένεια. Αλλά δεν τον αφήνεις να συνέλθει.

Πρέπει να πάρω το τρένο από τη Ζυρίχη για το Γκρατς.

Το πρόσωπο της γυναίκας αντανακλά τη συμπάθεια: «Ναι, αποδείχθηκε ηλίθιο. Φυσικά, θα σου δώσω ένα σήκωμα ».

Όταν μπαίνεις στο αυτοκίνητο, νιώθεις λίγο άβολα. Όχι, δεν ντρέπεστε κανέναν - το εσωτερικό της Mercedes είναι αρκετά ευρύχωρο, αλλά νομίζετε ότι, αν δεν ήσασταν εσείς, αυτό το ζευγάρι μπροστά θα μπορούσε ήρεμα και τρυφερά να ... ήσουν εμπόδιο γι 'αυτούς. Μόνο μία φορά το χρόνο ο Γαλαξίας μας χωρίζει τους λάτρεις του Bootes και του Weaver και στη συνέχεια κάποιος ξένος εισβάλλει ...

Η γυναίκα οδηγεί το αυτοκίνητο με συγκέντρωση, αλλά κατά καιρούς ρίχνει μια ματιά στον καθρέφτη και - πιθανώς από ευγένεια - προσπαθεί να ξεκινήσει μια ασήμαντη συνομιλία με τον συνοδηγό στο πίσω κάθισμα.

Έτσι εμφανίζεστε σε ένα φεστιβάλ. Είσαι πιανίστας;

Όχι, χορεύτρια, με κάλεσαν να παίξω με την ορχήστρα. Φαίνεται λοιπόν ότι χορεύω, αλλά δεν είναι σαν το κλασικό μπαλέτο. Υπάρχουν πάνω από πενήντα πρίζες στη σκηνή και ανοίγω και κλείνω τα βύσματα με τρομερή ταχύτητα, τα καλώδια των οποίων συνδέονται με τα ηλεκτρικά εργαλεία. Η μουσική αλλάζει ανάλογα με τις κινήσεις μου. Εδώ είναι μια παράσταση.

Πρίζες; Ω ναι, τελικά, το θέμα αυτού του φεστιβάλ ανακοινώθηκε ότι είναι τα ηλεκτρονικά ...

Στην πραγματικότητα, καλύτερα να παραλείψετε αυτό το φεστιβάλ. Βασικά, η αρχική ιδέα ήταν να σας δείξω μια ηχογράφηση του χορού σας, αλλά τότε σας είπαν να έρθετε μόνοι σας. Η ταινία είναι μια ταινία, αλλά ακόμη και τα πιο επιτυχημένα γυρίσματα δεν θα αντικαταστήσουν ένα άτομο. Ένα ζωντανό σκυλί είναι καλύτερο από μια νεκρή τίγρη, έτσι δεν είναι; Λόγω αυτής της παράστασης, πρέπει να υποφέρεις. Κι αν δεν βρεθείτε αύριο το απόγευμα στο Γκρατς;

Κοιτάζετε το ρολόι σας - αυτή τη στιγμή, ένα τρένο φεύγει από το Singen για τη Ζυρίχη. Λοιπόν, πότε θα φτάσουμε; Μπαίνετε στον πειρασμό να κάνετε αυτήν την ερώτηση στον Υφαντή που πιάνει το τιμόνι, αλλά τότε θα αποδειχθεί ότι την προτρέπετε και σιωπάτε. Η ίδια μπορεί να ονειρεύεται να μην φτάσει ποτέ στον προορισμό της. Και τότε η συνάντησή τους με τον Bootes θα γίνει αιώνια, σαν το διάστημα. Ο ίδιος ο Μπόουτς είναι εκτός τύπου και κρατά τη μαμά. Perhapsσως λυπάται που, λόγω κάποια ηλιθιότητας, το μυστικό τους έπαψε να είναι τέτοιο.

Όταν φτάσαμε στο Singen, εσείς, μη θέλοντας να παρέμβετε στην τελετή αποχαιρετισμού αυτού του ζευγαριού, πρόκειται να φύγετε το συντομότερο δυνατό, αλλά ο άντρας ξαφνικά πέφτει: «Πάρτε το χρόνο σας. Θα πάω κι εγώ στη Ζυρίχη. Πάμε λοιπόν μαζί και στο δρόμο θα προσπαθήσω να καταλήξω σε συμφωνία ώστε να μην φύγει το τρένο σας χωρίς εσάς ».

Χώρισαν χωρίς άλλη καθυστέρηση. Βρίσκοντας τον εαυτό του μόνο, ο άντρας άρχισε να συμπεριφέρεται πιο άνετα, άρχισε να μιλάει και η εικασία σας για την ουράνια αγάπη αποδείχθηκε λάθος. Maybeσως είναι πραγματικά τρελός για τη μοντέρνα μουσική και έρχεται στο φεστιβάλ κάθε χρόνο για αυτόν τον λόγο; Και η παλιά του αγάπη τον εμποδίζει μόνο; Θέλει να απολαμβάνει τη μουσική, όχι να γνωρίζει μια κυρία. Τι πρέπει όμως να κάνει; Υποφέρει λοιπόν.

Το τρένο για τη Ζυρίχη έχει ήδη φύγει. Πρέπει να περιμένουμε το επόμενο. Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να πάρετε το νυχτερινό τρένο. Ο σύντροφός σας στο ταξίδι συμβουλεύεται τον σιδηροδρομικό εργαζόμενο, ο οποίος σας συμβουλεύει να πάρετε το επόμενο τρένο και να μιλήσετε με τον αγωγό. Θα επικοινωνήσει με το νυχτερινό τρένο και, αν μπορεί να συμφωνήσει, η αναχώρηση του τρένου μπορεί να καθυστερήσει.

Στέκεστε στην πλατφόρμα με τις αρχοντικές μπότες, περιμένοντας το τρένο. Ρωτάτε: είστε τυχαία συνθέτης; Απαντά με χαρά: όχι, είμαι φυσικός και η μουσική είναι το χόμπι μου. Από έξω, φαίνεται να είναι καθηγητής στο Βιομηχανικό Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης, αλλά δεν τολμάτε να το διευκρινίσετε. Σως δεν του αρέσει να λέει την αλήθεια για τον εαυτό του. Και αν ξεκινήσουν ερωτήσεις, θα πρέπει να σας οδηγήσει από τη μύτη. Αλλά δεν θα το θέλατε πρώτα.

Και δεν μου άρεσαν οι φυσικοί κλάδοι από το σχολείο, αλλάζεις θέμα συζήτησης.

Είστε εξαιρετικός καλλιτέχνης! Είδα την απόδοσή σου! - λέει όσα δεν μίλησε μπροστά στη φίλη του. Κολακεύει την περηφάνια σου.

Όχι, τι καλλιτέχνης είμαι. Έτσι, tumbleweed - πετάω σαν σύννεφο, επιπλέω με τη ροή.

Για εμάς, τους απλούς ανθρώπους, η καλλιτεχνική ζωή φαίνεται τόσο ελκυστική, αλλά μόνο μοιάζει με βαμμένο μπουκάλι σαμπάνιας. Μπορείτε να το δείτε, αλλά δεν μπορείτε να πιείτε ένα ποτό.

Τι εννοείς! Δεν πρόκειται για σαμπάνια, αλλά για ούρα βατράχου. Καθώς τρυπάτε τα μάτια σας, αρχίζετε να παίζετε τον ανόητο, προσποιείστε ότι ο Θεός ξέρει τι, παριστάνετε το λουλούδι από την εικόνα, αλλά στην πραγματικότητα ροκανίζετε το ρύζι κόκκο -σπόρο. Αν ήξερα κάτι στη φυσική, θα έκανα κάτι άλλο.

Ο άντρας γέλασε.

Το τρένο για τη Ζυρίχη πλησιάζει, εσείς και ο Μπόουτς μένετε στο ίδιο διαμέρισμα - όπως οι παλιοί φίλοι. Εδώ οι συνοριοφύλακες πέρασαν από το αυτοκίνητο και εξαφανίστηκαν - όπως οι πωλητές που πωλούν μικροπράγματα. Εμφανίζεται ο Ελβετός οδηγός. Στη συνέχεια, ο συνοδός σας μεταβαίνει στην τοπική διάλεκτο, αρχίζει να δηλώνει τις συνθήκες σας. Ο οδηγός φαίνεται να είναι ευχαριστημένος που του μιλούν στη μητρική του διάλεκτο. Η γλώσσα δένει τους ανθρώπους πιο δυνατά από το χρήμα. Ο μαέστρος φεύγει, υποσχόμενος ότι θα καλέσει το νυχτερινό τρένο. Σας φαίνεται ότι δεν θα εξαπατήσει. Μόνο που για κάποιο λόγο δεν επιστρέφει. Περιπλανώμενος κάπου. Or μήπως ξέχασε να τηλεφωνήσει; Ανακοινώνουν ότι θα φτάσουμε σύντομα στη Ζυρίχη. Τέλος, ο μαέστρος έμεινε χωρίς ανάσα. «Ζητώ συγγνώμη, τηλεφώνησα, αλλά δεν τα κατάφερα. Και το τρένο σας έχει ήδη φύγει ». Δεν φαίνεται να λέει ψέματα. Τα μάτια σου έχουν ήδη σκοτεινιάσει. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διανυκτερεύσουμε στη Ζυρίχη. Ακόμα και το πρώτο τρένο αύριο δεν θα φτάσει στο Γκρατς το μεσημέρι.

Susποπτοι επιβάτες στα νυχτερινά σας τρένα

Ειδικά επιλεγμένο για το Έργο Έκδοσης Ιαπωνικής Λογοτεχνίας (JLPP)

Yoko Tawada

Λίστα σταθμών προορισμού:

Πρώτο ταξίδι στο ΠΑΡΙΣΙ!

Το δεύτερο ταξίδι στο GRATS!

Το τρίτο ταξίδι στο ZAGREB!

Τέταρτο ταξίδι στο ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ!

Πέμπτο ταξίδι στο Πεκίνο!

Έκτο ταξίδι στο ΙΡΚΟΥΤΣΚ!

Έβδομο ταξίδι στο KHABAROVSK!

Όγδοο ταξίδι στη Βιέννη!

Το ένατο ταξίδι στη ΒΑΣΙΛΗ!

Το δέκατο ταξίδι στο ΑΜΒΟΥΡΓΟ!

Το ενδέκατο ταξίδι στο AMSTERDAM!

Ταξίδι Δωδέκατο στο BOMBAY!

Ταξίδι δέκατο τρίτο σε μια πόλη που δεν είναι

Το πρώτο ταξίδι

Ο σταθμός φαινόταν περίεργος. Υπήρχαν τρομακτικά λίγοι επιβάτες στην εξέδρα. Τα μάτια των σιδηροδρόμων έτρεξαν, προφανώς κάτι έκρυβαν. Πηγαίνετε σε κάποιον και ρωτήστε τι συνέβη; Χαζος. Μένει να παρακολουθούμε σιωπηλά τι συμβαίνει. Ένα πέπλο μυστηρίου έχει τυλίξει τον σταθμό, αλλά δεν είστε σε θέση να τον αφαιρέσετε.

Όλο το βράδυ χορεύατε σε ένα μικροσκοπικό μέρος - δίπλα στο σταθμό Dammtor στο Αμβούργο. Ο θόρυβος της σύγχρονης μουσικής είναι ακόμα στα αυτιά μου - σαν κάποιος να σπάει τα γόνατα ενός μπαμπού, ή να φοβάται φοβισμένα μια πέτρινη γέφυρα για δύναμη με ένα ραβδί, ή η βροχή να θροΐζει. Το πρόγραμμα είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε στο νυχτερινό τρένο να έχετε χρόνο για την πρόβα που έχει προγραμματιστεί για δύο ώρες στο Παρίσι. Η παράσταση ξεκινά στις επτά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να ταξιδεύεις με τρένο παρά να σηκώνεσαι τα ξημερώματα και να πετάς με αεροπλάνο. Χαμογελάτε αυθόρμητα στη δική σας επινοητικότητα.

Είναι περίεργο που υπάρχουν τόσο λίγοι επιβάτες. Ακόμα και στον πάντα γεμάτο σιδηροδρομικό σταθμό Altona στο Αμβούργο, σχεδόν κανείς δεν ανεβαίνει στο τρένο, η άμαξα φαίνεται να είναι άψυχη. Το τρένο κατευθύνεται προς την αποθήκη; Κοιτάζετε με ανησυχία τον πίνακα αποτελεσμάτων στην πλατφόρμα: όχι, όλα είναι σωστά, ο σταθμός προορισμού είναι το Παρίσι. Σε ένα διαμέρισμα για έξι - μόνο εσείς. Μπορείτε να χαλαρώσετε. Συγνώμη, ξέχασα να αγοράσω εφημερίδα. Το τρένο αρχίζει να κινείται. Αφού σταματήσατε στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό του Αμβούργου, κανείς δεν ήρθε μαζί σας.

Τότε ακούγεται ο ήχος των βημάτων. Αυτός είναι ο οδηγός - για το εισιτήριο και το διαβατήριο. Το κόκκινο ομοιόμορφο καπάκι μοιάζει με χτένα, η φωνή είναι γλωττίδα. Ένα είδος κοκορέτσι. Πιθανότατα γαλλικά. Το πρόσωπο είναι τεντωμένο, τα χαρακτηριστικά είναι σαν να έχουν παγώσει. Ρωτάτε: "Θα υπάρξουν περισσότεροι επιβάτες;" Απλώς σηκώνει τους ώμους: ποιος ξέρει; Ακόμα περίεργο.

«Γιατί δεν υπάρχει κανείς σήμερα;» Ο μαέστρος είναι σιωπηλός. Κοντεύει να θυμώσει. Ο οδηγός φεύγει και σκέφτεστε την αυριανή παράσταση. Νυσταγμένος. Δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει, τίποτα να διαβάσει. Το μόνο που απομένει είναι να κοιμηθείτε. Σηκώνεσαι για να βουρτσίσεις τα δόντια σου, στο διάδρομο χτυπάς σε έναν οδηγό. Θέτετε πάλι την προκλητική ερώτηση: «Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι σήμερα; ...» Φαίνεται να ανησυχεί. Απομακρύνεται. Αποφασίζεις να μην ανησυχείς πια. Τελικά, είναι πραγματικά κακό να αγοράζεις το φθηνότερο εισιτήριο και να είσαι ακόμα σε ένα διαμέρισμα ολομόναχο; Και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Τι μπορεί να συμβεί; Το τρένο ορμάει και ορμάει, οι τρομοκράτες δεν θα το καταλάβουν. Maybeσως, φυσικά, να χτυπήσει τυφώνας ... Ξαφνικά, τότε ένα δέντρο θα πέσει πάνω στην άμαξα, θα σπάσει την οροφή και θα σε συντρίψει. Είναι αλήθεια ότι η πιθανότητα είναι μικρή. Αλλά για κάθε περίπτωση, ξαπλώνετε στο κάτω ράφι.

Η άμαξα τρέμει άνετα και κοιμάσαι. Κάπου εκεί έξω, στα περίχωρα του ύπνου, το σίδερο αλέθει. Ither κοιμάσαι πραγματικά, ή κοιμάσαι ... Όταν σε ξυπνήσει ο οδηγός, για μια στιγμή προσπαθείς να καταλάβεις πού βρίσκεσαι.

Παρακαλώ ξυπνήστε και κατεβείτε από το τρένο το συντομότερο δυνατό.

Η φωνή είναι δυνατή, αλλά κατά κάποιο τρόπο άχρωμη. Έξω από το παράθυρο είναι νύχτα. Στο κενό μεταξύ θυμού και εκνευρισμού, ρωτάτε απορημένα: "Είμαστε ήδη στο Παρίσι;" Μιλάς τόσο δυνατά όσο ο οδηγός. Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ερώτηση - προσπαθείτε απλώς να αγοράσετε χρόνο: το υποσυνείδητό σας θέλει να βεβαιωθεί ότι υπήρξε κάποιο λάθος. Χωρίς σκιά συμπάθειας, ο οδηγός δηλώνει: «Όχι, είναι ακόμα πολύς δρόμος για το Παρίσι, αλλά πλησιάζουμε στα γαλλικά σύνορα. Μπορώ να σας πω ότι μια γενική απεργία ξεκινά τα μεσάνυχτα στη Γαλλία, οπότε κανένα τρένο δεν θα πάει παρακάτω. Σε παρακαλώ ετοιμάσου να φύγεις ».

Έχετε μπερδευτεί - σαν κάποιος να σας χτύπησε κρυφά. Δεν έχετε ακόμη προσβληθεί πραγματικά, δεν είχατε καν χρόνο να θυμώσετε, ούτε κανείς δεν μπορεί να παραπονεθεί. Ακούσατε ότι οι Γάλλοι ξεκινούσαν απεργία, αλλά στις ειδήσεις της τηλεόρασης όλα έμοιαζαν με προετοιμασία για κάποιες διασκεδαστικές διακοπές. Αλλά εδώ σας λένε να βγείτε από το τρένο και το μόνο που σκέφτεστε είναι ότι έχει δημιουργηθεί μια γελοία σχέση μεταξύ των ειδήσεων και της ζωής σας.

Πω πω, πώς έγινε ... Τι να κάνουμε τώρα; - μουρμουρίζεις αξιολύπητα, προσπαθώντας να προκαλέσεις τουλάχιστον κάποια συμπάθεια στον μαέστρο.

Εάν η παράσταση στο Παρίσι δεν πραγματοποιηθεί, θα πετύχει ένα τακτοποιημένο ποσό. Τραβάτε νοερά τις αρθρώσεις σας στον άβακα και το ασαφές άγχος κυλά αμέσως πάνω σας.

Πιο πρόσφατα, διαβάσατε για το κίνημα αντίστασης στη Νότια Αφρική κατά την εποχή του απαρτχάιντ. Στη μέση της νύχτας, η αστυνομία εισβάλλει στο σπίτι, σε παρασύρει στο σταθμό, δεν ξέρεις τι συμβαίνει και σε βασανίζουν και σε σκοτώνουν. Τώρα όμως όλα είναι διαφορετικά: οι εργαζόμενοι απεργούν και πιστεύετε ότι πρέπει να επιδειχθεί αλληλεγγύη. Πρέπει να στέκεστε δίπλα -δίπλα, να φωνάζετε "είμαι μαζί σας!", Χαμογελάστε και μετακινηθείτε από το τρένο στη νύχτα ακριβώς με το νυχτικό σας. Πιθανώς, υπάρχουν τέτοιες ατυχείς χώρες στον κόσμο όπου οι απεργίες είναι απλά αδύνατες. Οι άνθρωποι εκεί σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο: παρά για να προκαλέσετε ταλαιπωρία στον πελάτη, είναι καλύτερο να πεθάνετε από την πείνα μόνοι σας. Ένα άλλο πράγμα είναι η Γαλλία, όπου ο σιδηροδρομικός εργαζόμενος αισθάνεται ισχυρός και σίγουρος. Ναι, θα ήταν υπέροχο να συμμετάσχω μαζί τους. Είναι αλήθεια ότι δεν είναι σαφές τι θα συμβεί με την παράσταση στο Παρίσι και την αμοιβή σας ...

Κάπως, από μόνο του, εμφανίζεται μια κατηγορητική σημείωση στα λόγια σας: «Πρέπει να πάω στο Παρίσι για δουλειά. Πώς θα φτάσω εκεί; »

Σε αυτό το σταθμό θα εξυπηρετείται λεωφορείο για το Παρίσι. Εδώ θα μπείτε σε αυτό.

Από αυτές τις λέξεις γίνεται λίγο πιο εύκολο για την ψυχή. Βάζεις τα ρούχα σου ακριβώς πάνω στο νυχτικό σου, μαζεύεις τα πράγματά σου και βγαίνεις στην πλατφόρμα. Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι σαν εσένα. Πρέπει να έγινε απεργία στον κεντρικό σταθμό και στην Altona, γι 'αυτό υπάρχουν τόσο λίγοι επιβάτες στο τρένο. Ναι, δεν έχεις τύχη σήμερα - άλλωστε, επιβιβάστηκες στο τρένο στο Ντάμτορ. Σως η απεργία αναφέρθηκε στις βραδινές ειδήσεις. Αλλά τις τελευταίες δύο ημέρες ήσασταν τρομερά απασχολημένοι - δεν ανοίξατε εφημερίδες, δεν ακούσατε ειδήσεις.

Αφού κατέβηκε από το τρένο, η παρέα των άτυχων επιβατών έτρεξε κατά μήκος της εξέδρας. Ρωτάτε ανυπόμονα τον εργάτη σιδηροδρόμου που εφημερεύει: "Πού είναι το λεωφορείο για το Παρίσι;" Πέφτει αδιάφορα: «Πήγαινε στην αίθουσα αναμονής». Το όνομα του σταθμού δεν σας λέει τίποτα. Έχει σκοτεινιάσει παντού, δεν υπάρχουν καν λαμπτήρες δρόμου. Τα σπίτια εδώ, φαίνεται, είναι επίσης λίγα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε - κατευθύνεστε στην αίθουσα αναμονής. Είναι γεμάτο κόσμο. Εκεί, οι λάμπες καίγονται με έντονο φως, το ντουλάπι και οι άκρες των τραπεζιών χυτεύονται

Susποπτοι επιβάτες στα νυχτερινά σας τρένα

Ειδικά επιλεγμένο για το Έργο Έκδοσης Ιαπωνικής Λογοτεχνίας (JLPP)

Yoko Tawada

Λίστα σταθμών προορισμού:

Το πρώτο ταξίδιΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!

Δεύτερο ταξίδιΣΤΟ ΓΚΡΑΤΖ!

Τρίτο ταξίδιΣΤΟ ΖΑΓΚΡΕΜΠ!

Ταξίδι τέσσεραΣΤΟ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ!

Πέμπτο ταξίδιΠΕΚΙΝΟ!

Το έκτο ταξίδιΣΤΟ ΙΡΚΟΥΤΣΚ!

Έβδομο ταξίδιΣΤΟ ΚΑΜΠΑΡΟΒΣΚ!

Όγδοο ταξίδιΠΡΟΣ ΒΙΕΝΝΑ!

Το ένατο ταξίδιΣΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ!

Ταξίδι δέκαΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ!

Ταξίδι ενδέκατοΣΤΟ AMSTERDAM!

Ταξίδι δωδέκατοΒΟΜΒΑΗ!

Ταξίδι δέκατο τρίτοΣΕ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

Το πρώτο ταξίδι

Ο σταθμός φαινόταν περίεργος. Υπήρχαν τρομακτικά λίγοι επιβάτες στην εξέδρα. Τα μάτια των σιδηροδρόμων έτρεξαν, προφανώς κάτι έκρυβαν. Πηγαίνετε σε κάποιον και ρωτήστε τι συνέβη; Χαζος. Μένει να παρακολουθούμε σιωπηλά τι συμβαίνει. Ένα πέπλο μυστηρίου έχει τυλίξει τον σταθμό, αλλά δεν είστε σε θέση να τον αφαιρέσετε.

Όλο το βράδυ χορεύατε σε ένα μικροσκοπικό μέρος - δίπλα στο σταθμό Dammtor στο Αμβούργο. Ο θόρυβος της σύγχρονης μουσικής είναι ακόμα στα αυτιά μου - σαν κάποιος να σπάει τα γόνατα ενός μπαμπού, ή να φοβάται φοβισμένα μια πέτρινη γέφυρα για δύναμη με ένα ραβδί, ή η βροχή να θροΐζει. Το πρόγραμμα είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε στο νυχτερινό τρένο να έχετε χρόνο για την πρόβα που έχει προγραμματιστεί για δύο ώρες στο Παρίσι. Η παράσταση ξεκινά στις επτά. Είναι πολύ πιο ευχάριστο να ταξιδεύεις με τρένο παρά να σηκώνεσαι τα ξημερώματα και να πετάς με αεροπλάνο. Χαμογελάτε αυθόρμητα στη δική σας επινοητικότητα.

Είναι περίεργο που υπάρχουν τόσο λίγοι επιβάτες. Ακόμα και στον πάντα γεμάτο σιδηροδρομικό σταθμό Altona στο Αμβούργο, σχεδόν κανείς δεν ανεβαίνει στο τρένο, η άμαξα φαίνεται να είναι άψυχη. Το τρένο κατευθύνεται προς την αποθήκη; Κοιτάζετε με ανησυχία τον πίνακα αποτελεσμάτων στην πλατφόρμα: όχι, όλα είναι σωστά, ο σταθμός προορισμού είναι το Παρίσι. Σε ένα διαμέρισμα για έξι - μόνο εσείς. Μπορείτε να χαλαρώσετε. Συγνώμη, ξέχασα να αγοράσω εφημερίδα. Το τρένο αρχίζει να κινείται. Αφού σταματήσατε στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό του Αμβούργου, κανείς δεν ήρθε μαζί σας.

Τότε ακούγεται ο ήχος των βημάτων. Αυτός είναι ο οδηγός - για το εισιτήριο και το διαβατήριο. Το κόκκινο ομοιόμορφο καπάκι μοιάζει με χτένα, η φωνή είναι γλωττίδα. Ένα είδος κοκορέτσι. Πιθανότατα γαλλικά. Το πρόσωπο είναι τεντωμένο, τα χαρακτηριστικά είναι σαν να έχουν παγώσει. Ρωτάτε: "Θα υπάρξουν περισσότεροι επιβάτες;" Απλώς σηκώνει τους ώμους: ποιος ξέρει; Ακόμα περίεργο.

«Γιατί δεν υπάρχει κανείς σήμερα;» Ο μαέστρος είναι σιωπηλός. Κοντεύει να θυμώσει. Ο οδηγός φεύγει και σκέφτεστε την αυριανή παράσταση. Νυσταγμένος. Δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει, τίποτα να διαβάσει. Το μόνο που απομένει είναι να κοιμηθείτε. Σηκώνεσαι για να βουρτσίσεις τα δόντια σου, στο διάδρομο χτυπάς σε έναν οδηγό. Θέτετε πάλι την προκλητική ερώτηση: «Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι σήμερα; ...» Φαίνεται να ανησυχεί. Απομακρύνεται. Αποφασίζεις να μην ανησυχείς πια. Τελικά, είναι πραγματικά κακό να αγοράζεις το φθηνότερο εισιτήριο και να είσαι ακόμα σε ένα διαμέρισμα ολομόναχο; Και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Τι μπορεί να συμβεί; Το τρένο ορμάει και ορμάει, οι τρομοκράτες δεν θα το καταλάβουν. Maybeσως, φυσικά, να χτυπήσει τυφώνας ... Ξαφνικά, τότε ένα δέντρο θα πέσει πάνω στην άμαξα, θα σπάσει την οροφή και θα σε συντρίψει. Είναι αλήθεια ότι η πιθανότητα είναι μικρή. Αλλά για κάθε περίπτωση, ξαπλώνετε στο κάτω ράφι.

Η άμαξα τρέμει άνετα και κοιμάσαι. Κάπου εκεί έξω, στα περίχωρα του ύπνου, το σίδερο αλέθει. Ither κοιμάσαι πραγματικά, ή κοιμάσαι ... Όταν σε ξυπνήσει ο οδηγός, για μια στιγμή προσπαθείς να καταλάβεις πού βρίσκεσαι.

Παρακαλώ ξυπνήστε και κατεβείτε από το τρένο το συντομότερο δυνατό.

Η φωνή είναι δυνατή, αλλά κατά κάποιο τρόπο άχρωμη. Έξω από το παράθυρο είναι νύχτα. Στο κενό μεταξύ θυμού και εκνευρισμού, ρωτάτε απορημένα: "Είμαστε ήδη στο Παρίσι;" Μιλάς τόσο δυνατά όσο ο οδηγός. Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ερώτηση - προσπαθείτε απλώς να αγοράσετε χρόνο: το υποσυνείδητό σας θέλει να βεβαιωθεί ότι υπήρξε κάποιο λάθος. Χωρίς σκιά συμπάθειας, ο οδηγός δηλώνει: «Όχι, είναι ακόμα πολύς δρόμος για το Παρίσι, αλλά πλησιάζουμε στα γαλλικά σύνορα. Μπορώ να σας πω ότι μια γενική απεργία ξεκινά τα μεσάνυχτα στη Γαλλία, οπότε κανένα τρένο δεν θα πάει παρακάτω. Σε παρακαλώ ετοιμάσου να φύγεις ».

Έχετε μπερδευτεί - σαν κάποιος να σας χτύπησε κρυφά. Δεν έχετε ακόμη προσβληθεί πραγματικά, δεν είχατε καν χρόνο να θυμώσετε, ούτε κανείς δεν μπορεί να παραπονεθεί. Ακούσατε ότι οι Γάλλοι ξεκινούσαν απεργία, αλλά στις ειδήσεις της τηλεόρασης όλα έμοιαζαν με προετοιμασία για κάποιες διασκεδαστικές διακοπές. Αλλά εδώ σας λένε να βγείτε από το τρένο και το μόνο που σκέφτεστε είναι ότι έχει δημιουργηθεί μια γελοία σχέση μεταξύ των ειδήσεων και της ζωής σας.

Πω πω, πώς έγινε ... Τι να κάνουμε τώρα; - μουρμουρίζεις αξιολύπητα, προσπαθώντας να προκαλέσεις τουλάχιστον κάποια συμπάθεια στον μαέστρο.

Εάν η παράσταση στο Παρίσι δεν πραγματοποιηθεί, θα πετύχει ένα τακτοποιημένο ποσό. Τραβάτε νοερά τις αρθρώσεις σας στον άβακα και το ασαφές άγχος κυλά αμέσως πάνω σας.

Πιο πρόσφατα, διαβάσατε για το κίνημα αντίστασης στη Νότια Αφρική κατά την εποχή του απαρτχάιντ. Στη μέση της νύχτας, η αστυνομία εισβάλλει στο σπίτι, σε παρασύρει στο σταθμό, δεν ξέρεις τι συμβαίνει και σε βασανίζουν και σε σκοτώνουν. Τώρα όμως όλα είναι διαφορετικά: οι εργαζόμενοι απεργούν και πιστεύετε ότι πρέπει να επιδειχθεί αλληλεγγύη. Πρέπει να στέκεστε δίπλα -δίπλα, να φωνάζετε "είμαι μαζί σας!", Χαμογελάστε και μετακινηθείτε από το τρένο στη νύχτα ακριβώς με το νυχτικό σας. Πιθανώς, υπάρχουν τέτοιες ατυχείς χώρες στον κόσμο όπου οι απεργίες είναι απλά αδύνατες. Οι άνθρωποι εκεί σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο: παρά για να προκαλέσετε ταλαιπωρία στον πελάτη, είναι καλύτερο να πεθάνετε από την πείνα μόνοι σας. Ένα άλλο πράγμα είναι η Γαλλία, όπου ο σιδηροδρομικός εργαζόμενος αισθάνεται ισχυρός και σίγουρος. Ναι, θα ήταν υπέροχο να συμμετάσχω μαζί τους. Είναι αλήθεια ότι δεν είναι σαφές τι θα συμβεί με την παράσταση στο Παρίσι και την αμοιβή σας ...

Κάπως, από μόνο του, εμφανίζεται μια κατηγορητική σημείωση στα λόγια σας: «Πρέπει να πάω στο Παρίσι για δουλειά. Πώς θα φτάσω εκεί; »

Σε αυτό το σταθμό θα εξυπηρετείται λεωφορείο για το Παρίσι. Εδώ θα μπείτε σε αυτό.

Από αυτές τις λέξεις γίνεται λίγο πιο εύκολο για την ψυχή. Βάζεις τα ρούχα σου ακριβώς πάνω στο νυχτικό σου, μαζεύεις τα πράγματά σου και βγαίνεις στην πλατφόρμα. Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι σαν εσένα. Πρέπει να έγινε απεργία στον κεντρικό σταθμό και στην Altona, γι 'αυτό υπάρχουν τόσο λίγοι επιβάτες στο τρένο. Ναι, δεν έχεις τύχη σήμερα - άλλωστε, επιβιβάστηκες στο τρένο στο Ντάμτορ. Σως η απεργία αναφέρθηκε στις βραδινές ειδήσεις. Αλλά τις τελευταίες δύο ημέρες ήσασταν τρομερά απασχολημένοι - δεν ανοίξατε εφημερίδες, δεν ακούσατε ειδήσεις.

Αφού κατέβηκε από το τρένο, η παρέα των άτυχων επιβατών έτρεξε κατά μήκος της εξέδρας. Ρωτάτε ανυπόμονα τον εργάτη σιδηροδρόμου που εφημερεύει: "Πού είναι το λεωφορείο για το Παρίσι;" Πέφτει αδιάφορα: «Πήγαινε στην αίθουσα αναμονής». Το όνομα του σταθμού δεν σας λέει τίποτα. Έχει σκοτεινιάσει παντού, δεν υπάρχουν καν λαμπτήρες δρόμου. Τα σπίτια εδώ, φαίνεται, είναι επίσης λίγα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε - κατευθύνεστε στην αίθουσα αναμονής. Είναι γεμάτο κόσμο. Εκεί, οι λάμπες καίγονται με έντονο φως, το ντουλάπι και οι άκρες των τραπεζιών λάμπουν με ασήμι, τα σακίδια πλάτης των νεαρών ταξιδιωτών καλύπτουν το πάτωμα με ένα πολύχρωμο χαλί, κάποιος τραντάζει μια κιθάρα και τσιμπάει ένα τραγούδι κάτω από την αναπνοή του, κάποιος κοιμάται. Σύννεφα καπνού καπνού επιπλέουν κάτω από το ταβάνι. Πιθανώς όλοι αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν το λεωφορείο που υποσχέθηκε. Ρίχνεις μια ματιά στο σύντομο μενού στο τραπέζι: ένα κρουασάν και έναν καφέ με γάλα για πρωινό. Ξύπνησε ξαφνικά η όρεξη. Το πρωί δεν έχει έρθει ακόμα, δεν πεινάτε ακόμα, αλλά η σκέψη του πρωινού δημιουργεί ένα είδος αυριανής διάθεσης. Δεν είναι σαφές μόνο γιατί όλα είναι τόσο ακριβά εδώ. Perhapsσως, λοιπόν, θα ξοδέψετε όλα τα φράγκα σας - αυτά που αλλάξατε στον υπολογισμό των δύο ημερών στο Παρίσι. Η σερβιτόρα ήρθε, κοίταξε και χαμογέλασε. Πάνω από τι; Δεν έχω ξεγελαστεί; Βγήκες από το τρένο; Δεν υπάρχουν εκβιαστικές τιμές εδώ; Δεν με άφησαν σε αυτή την ερημιά;! Ωστόσο, απορρίπτετε αμέσως τις ηλίθιες ερωτήσεις σας. Όταν δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι, γίνεσαι υπερβολικά καχύποπτος. Είναι νοητό να εξαπατήσετε τόσους πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα; Ένα πράγμα είναι περίεργο: ο οδηγός είπε ότι πλησιάζαμε στη Γαλλία, αλλά στην πραγματικότητα ήμουν ήδη στη Γαλλία. Το κρουασάν και ο καφές είναι εκπληκτικά νόστιμα και το κόστος μπορεί να αναληφθεί στο τέλος. Για ισορροπημένη καταμέτρηση προσθέτω μια συμβουλή και παραδίδω τον λογαριασμό στην σερβιτόρα: "Πάρτο, χωρίς αλλαγή". Χαμογελά αμήχανα, πιάνει το χαρτί και τρέχει όσο πιο γρήγορα μπορεί. Ανταποκρίνεσαι: είναι πιθανότατα ένα πολύ παρθένο κορίτσι αν ενθουσιαστεί με ένα τέτοιο μικροπράγμα.

Το λεωφορείο όμως έφυγε. Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι να κάνετε υπομονή και να περιμένετε. Κατά καιρούς, ο αυξανόμενος εκνευρισμός μέσα σας γίνεται αισθητός και κοιτάτε το μαύρο παράθυρο χωρίς νόημα, ζηλεύοντας όλους αυτούς τους ειρηνικούς ανθρώπους γύρω σας που πιστεύουν στην εμφάνιση ενός λεωφορείου φάντασμα.

Τότε ένα όμορφο πρόσωπο αναδύεται από κάπου στο πλάι - είτε άντρας είτε γυναίκα. «Φαίνεται ότι σε έδειξαν στην τηλεόραση. Είστε τυχαία πιανίστας; "