Vietnamesisk for nybegynnere med voiceover. Russisk - vietnamesisk parlør for turister. Hva trenger du å vite? Tall og tall

Lesetid: 8 minutter

Font A A

Vietnamesisk er det offisielle språket Sosialistisk republikk Vietnam. Tilhører Viet-Muong-undergruppen til Viet-gruppen av språk i den austroasiatiske språkfamilien; isolerende, tonal, har en latinisert skrift med tillegg av diakretikere. "Hva kan dette bety?" - tenkte du sikkert etter å ha lest disse "epitettene"... La oss finne ut av det!

Skriving

For det første, hvis vi snakker om det moderne vietnamesiske språket, så er det viktigste å venne seg til ideen om at vietnamesisk ikke er 越語, men tiếng Việt.

Det vil si at på moderne vietnamesisk er det ingen hieroglyfer, men et latinsk alfabet med diakreter. Ser du hatten over bokstavene e? Dette er hva det er – diakretikere. Og "aksentmerket" og "prikken" nær de samme e-sheksene er toner. Bokstaver med forskjellige symboler, toner eller uten dem høres annerledes ut og dette endrer betydningen av ordet. For eksempel: bạn er en venn, bán er å selge, bàn er et bord, bận er opptatt, bắn er å skyte osv. Naturligvis høres de også annerledes ut. Det er her all skjønnheten og prakten til vietnamesisk avsløres.

Fonetikk

Som nevnt ovenfor påvirker diakretikk og toner direkte uttalen og betydningen av ord. Det mest interessante her er at det vietnamesiske språket har 6 toner. Dette betyr at det er seks vokale intonasjoner som en vietnamesisktalende kan uttale ord med, og disse intonasjonene vil sannsynligvis endre betydningen av det som blir sagt.

Tonene har sine egne navn:

• "jevn" er når stemmen er i samme plan,
• "stigende" - når stemmen ser ut til å gå oppover,
• "synkende" eller "fallende" når stemmen går ned,
• "spørrende" - når stemmen ser ut til å beskrive en bue, som et spørsmålstegn,
• "tung" - når stemmen piper under uttale, som om høyttaleren hadde fått et slag i tarmen,
• "skarpt spørrende" eller "skarpt intermitterende" - når stemmen først går kraftig ned og deretter kraftig opp.

I tillegg er det forskjellige lange og korte, åpne og lukkede lyder. Derfor, når folk som ikke kan det vietnamesiske språket hører vietnamesisk tale, ser det ut til at taleren mjauer eller synger fugletriller ikke verre enn en nattergal. Kan du forestille deg hvordan vietnameserne synger?

"Ord"

Người lái xe thích thăm danh lam thắng cảnh.

Hvor mange ord tror du er i denne setningen? Hvis du tror det er 9, så har du ikke helt rett. Faktisk er det 9 av dem, men i virkeligheten er det bare 4.

Tro meg ikke?

Vennligst: người lái xe er det første ordet, thích er det andre ordet, danh lam thắng cảnh er det tredje ordet.

Setningen betyr - "Sjåføren (người lái xe) liker (thích) å besøke (thăm) attraksjoner (danh lam thắng cảnh)."

Hvert ord på vietnamesisk består av et annet antall morfemer. Men hva er et ord på vietnamesisk og hvordan skiller det seg fra et morfem, for hvis du går til ordboken, så består for eksempel "ord"-driveren (người lái xe) av morfemer, som hver for seg er helt uavhengige ord: người - person, lái - drive (et kjøretøy), xe er et kjøretøy med hjul...så det viser seg at sjåføren er "en person som kontrollerer et kjøretøy med hjul."

Et rimelig spørsmål dukker opp: når du ser et nytt ord, hvordan skriver du det inn i nettordboken? Men ikke hieroglyfer...

Grammatikk

Men grammatikken er relativt enklere. Sammenlignet med europeiske språk, er dette absolutt sant.

Grammatikk består av riktig plassering av ord i en setning og bruk av «funksjonsord». For eksempel, på vietnamesisk er det ingen streng forbindelse til verbtid, personer og tall. Det viktigste å huske er at definisjonen alltid kommer etter ordet som defineres. Det vil si, hvis du vil si "forferdelig tiger", så si "hổ xấu" (forferdelig tiger), og ikke "xấu hổ" - ellers blir det ordet "flau".

Dette er de asiatiske metamorfosene.

Dialekter

Hvorfor trenger vi vietnamesere i det hele tatt? Som du sikkert allerede har forstått, hvis du flyr til Vietnam på ferie og bestemmer deg for å "lære noen setninger" på flyet, er det usannsynlig at du vil lykkes på grunn av overfloden av alle slags finesser.

Imidlertid vil jeg glede deg - du trenger det ikke, fordi i de viktigste feriestedene i Vietnam, som Nha Trang, Phu Quoc Island, Mui Ne, etc. alle snakker engelsk og russisk ganske bra.

Men hvis du tiltrekkes av utsikten over Halong, Sapa eller Cu Chi-tunnelene, eller, du vet aldri, Ho Chi Minh-museet og den femte militariserte sonen (!) i byen Da Nang, så for mer komfortabel reise og kontakter med lokale innbyggere Vietnamesisk ville være nyttig for deg.

Det er bare du som trenger å bestemme hvem du har mest lyst til å kontakte, for i nord, i sentrum og sør i Vietnam er det vietnamesiske språket helt annerledes. Uttalen av lyder og diftonger, så vel som den leksikale komponenten, er forskjellig. Og selv om den nordlige dialekten teoretisk sett kan betraktes som standarddialekten (der informasjon presenteres i media), snakker "sørlendinger" og "sentre" i praksis på en slik måte at noen ganger til og med erfarne oversettere fra Vietnamesisk språk begynner å rykke nervøst øye.

Samtalesetninger på vietnamesisk

Hilsener

Å henvende seg til noen

Retning

Shopping

*Lifehack* Vietnamesere elsker det når utlendinger komplimenterer dem. En av de beste måtene å redusere prisen på er å gi vietnameserne et kompliment (vakker, smart osv.), spesielt i nærvær av andre vietnamesere (for eksempel fra en skranke i nærheten).

På en kafé og restaurant

Tall og tall

Dette er hvor mangfoldig og allsidig det vietnamesiske språket er. Med sine egne særheter og særheter, men så vakkert og interessant. Litterære verk som med rette regnes som verdensklassikere ble skrevet på den, og sjelegjennomtrengende oppfordringer om å dø, men for å forsvare moderlandets frihet og uavhengighet i møte med amerikansk okkupasjon, lød på den!

Det er noen ganger så vanskelig å forstå, men det er så vakkert å bekjenne sin kjærlighet.

Og viktigst av alt - INGEN HIROGLYFER.

Vietnamesisk er et av de mest talte språkene i verden, med omtrent 90 millioner morsmål. Det er det offisielle språket i Vietnam og snakkes også mye på steder der vietnamesisk har immigrert, som USA og Australia. Vietnamesisk grammatikk er veldig enkel: substantiv og adjektiver har ingen kjønn og kan ikke konjugeres. Vietnamesisk er et tonespråk; betydningen av et ord avhenger av hvor høy eller lav stemmen din er. Vietnamesisk er ikke relatert til kinesisk, selv om det inneholder mange lån fra kinesisk språk på grunn av århundrer med kinesisk dominans i Vietnam, og brukte til og med kinesiske tegn som et skriftsystem kalt "Chu Nom" inntil Vietnam ble kolonisert av franskmennene.

Russisk-vietnamesisk parlør

Uttalen av vietnamesiske ord og uttrykk i denne miniparløren er gitt omtrentlig. Det anbefales ikke å aktivt bruke disse ordene og setningene, siden hvis intonasjonen er feil, kan betydningen av det som blir sagt bli sterkt forvrengt. Dette skyldes det faktum at vietnamesisk er et tonespråk, og det ser ut til at det samme ordet, men sagt annerledes, betyr helt forskjellige ting og begreper.
Lyden "g" på slutten av et ord uttales ikke tydelig. Hvis to "a"-lyder er skrevet, betyr dette ganske enkelt en utvidet "a". Lyden "x" etter "t" uttales svakt.

Øverst på bildet betyr inskripsjonen med store bokstaver på vietnamesisk "Dong Xuan Market" (Cho-markedet). Nederst er "Hanoi Station". Ordet "ga" (stasjon) kommer fra det franske "gare".

Flyplass, ankomst, kontroll

Fly - May Bai
Pass - hehe
Tollvesenet - hei kuaan
Immigrasjonskontroll - nyap kang
Visa - thii tuk.
Vasking - zhatdo (GIẶT ĐỒ)

På et hotell

Hotell - Khaak Shan
Jeg vil gjerne bestille - laam en cho doy dat chyok moot
Kan jeg ta en titt? - goy do te sam phom dyok khon?
Fra... til... (betyr opphold fra sånn og sånn date til sånn og sånn) - du... den...
Nummer - med
Hvor mye koster et rom? Zya mot fom laa bou nieu?
Dato - ngai taang
Vi flytter ut i morgen - ngai mai chung doi zeri dai
Kredittkort - tae ding zun
Air condition - mai lan

På restauranten

Restaurant - ny han[g]
Jeg vil gjerne - sin cho doi
Biff - thiit bo
svinekjøtt - thiit khyo
Kylling - thiit ga
Fisk - kaa
Nøtter - dau fong
Skje - kai thia
Kniv - gon zao
Gaffel - kai nyia

Tall

Turister må ofte forholde seg til tall.
Den ene er en pengebruker
To - høy
Tre - ba
Fire - bon
Fem for oss
Seks - shaw
Sju - bye
Åtte er der
Ni - ting
Ti - myoi
Da er det enkelt: 11 - ti og en = min mot, tolv = min høy osv. Bare 15 vil ikke være for oss, men for lamaene våre.
Tjue - hai myoi (det vil si to ti), 21 - hai myoi mot (to ti en).
Hundre er mot cham, det vil si hundre. 101 - mot cham lin mot, det vil si hundre, så noe sånt som null, så en. 123 - mot cham hai myoi ba (ett hundre,
to tiere, tre).
Tusen er ngin, en million er chieu.
Prosent - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

Pronomen

Jeg er den ene, min ene er den ene
Du er en kau anh eller en kau ti, avhengig av om du er mann eller kvinne
adressert (en - mann, ti - kvinne) din - ku:a kau, en
også kua:an, kua:ti
Du - en, din - ku:a an
Han er an_ey, om_ey, ku:a
Hun, hennes - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Vi, våre - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_leketøy
Du, din - how_an (how_ti, how om, how ba), ku:a how_an (ku:a how_ti,
ku:a like om, ku:a like ba)
De, deres - ho ku:a ho
Hvem, hvis - ah, ku:a ah
Hva - zi, kai zi
Dette, det, dette, dette er de fleste
Det, det, det, de - stikkord

Hilsener

Hallo - xin tiao (lyden "t" uttales som midten mellom "ch" og "t"). Denne hilsenen er den mest universelle og mest brukte.
Dens varianter:

Når du henvender deg til en mann under 40-45 år - Tiao an!
når du henvender deg til en kvinne under 40-45 år - Tiao ti!
når man henvender seg til en eldre mann/eldre kvinne - Tiao om!/Tiao ba!
… sir/fru - Tiao om!/Tiao ba!
... venn - Tiao forbud!
... når du henvender deg til noen yngre i alder - Tiao em!
... når man henvender seg til et barn - Tiao chau!
Når man henvender seg til en gruppe mennesker, legges ordet til Hvordan , som angir flertall.
... når man henvender seg til menn - Tiao kak_an/kak_om! (avhengig av alder)
... når du henvender deg til kvinner - Tiao kak_ti/kak_ba! (avhengig av alder)
... når man henvender seg til menn og kvinner, dersom representanter for begge er til stede
kjønn - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... venner (herrer, mester og frue, kamerater) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Farvel - Der _beats anh! (i stedet for en sies det ti, om, ba osv., avhengig av hvem du sier farvel til). Men dette er hva de sier ved spesielle anledninger. Mer vanlig er ganske enkelt "Tiao".

I byen

Fortell meg - Lam_yn te_bet...
Hva er adressen her? Er det noe du liker?
Hvor er banken - ngan_khan[g] o:dau?
Nøkkelordet her er hvor - o:dow?
For eksempel: "Hvor er stasjonen?" - nei_ha o:dow? og så videre …
Butikk - kya_han[g]
Busstopp - cham se_buit
Frisørsalong - hieu kat_tauk
Toalett - nya ve sin
Taxiholdeplass - ben taxi_si

Hjelp meg, vær så snill - lam_yn (vær så snill) zup (hjelp) at (jeg, meg)
Skriv til meg, vær så snill - lam_yn (vær så snill) viet ho (skriv) leketøy (jeg, meg)
Gjenta igjen - sin nyak_lai mot lan nya
Forklar meg, vær så snill - lam_yn za_tyt tante
La meg spørre deg - te_fep toy hoy
Hva heter det på vietnamesisk? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Ett hundre gram - mot_cham (ett hundre) gam (gram)

Takk - kam_yn.
Tusen takk - zhet kam_yn an (i stedet for an sier de ti, om, ba osv., avhengig av hvem du takker).

Kommunikasjon

Beklager - sin_loy

Hong kan. Uttales "(k)hom kan" - trenger ikke, trenger ikke (kategorisk form).

Shopping, shopping - muah forbud

Jeg (leketøy) vil (muon) prøve på (mak_thi)...
kjole (ao_wai) dette er (nai)
kuan (bukser) nai (disse)
skjørt (wai) nei (dette)

Hva er prisen? - Zao bao nieu?
Veldig dyrt - det kua
Kunne det ikke vært billigere? - ko zhe hyun khom?

Elektroniske parlører

Med utviklingen av kompakte elektroniske enheter begynte stemme elektroniske oversettelsesprogrammer, kort kalt elektroniske phrasebooks, å bli "innebygd" i dem. Det samme begrepet gjelder selve enhetene, hvis eneste funksjon er elektronisk tolkning.
Elektronisk overføring utføres også av andre enheter, for eksempel smarttelefoner eller nettbrett, hvis de har riktig maskinvare- og programvarefunksjonalitet.

Elektroniske parlører kan også brukes som minilærerbøker for et fremmedspråk.

Noen modeller av elektroniske phrasebooks inneholder programmer og ordbokdatabaser for å oversette flere dusin språk i forskjellige retninger. De er spesielt attraktive for de som reiser mye og ofte. forskjellige land. Kostnadene deres er i området $150-200.

Det vietnamesiske språket er veldig komplekst, siden vokalene i det har forskjellige toner, og det er grunnen til at den russisk-vietnamesiske parløren for turister inneholder et minimum av ord. Den russisk-vietnamesiske parløren vil være nyttig for deg på lokale markeder og restauranter, men husk at en person som ikke er kjent med reglene for vietnamesisk uttale, vil snakke med en sterk aksent og kanskje ikke bli forstått. I turistområder De er vant til dette og forstår vanligvis enkle setninger som snakkes av utlendinger, men hvis du drar til steder som ligger fjernt fra feriestedene, vil det være mye vanskeligere for deg å uttrykke deg selv, til og med ved å bruke en russisk-vietnamesisk parlør.

Russisk-vietnamesisk phrasebook: hvorfor er det nødvendig

Bruk vår korte russisk-vietnamesiske parlør, for hvis vietnameserne klarer å forstå deg, vil de bli veldig glade for det, behandle deg med stor varme og gi deg flere rabatter enn de vanligvis gir.

Russisk-vietnamesisk parlør: hilsener og farvel

Når vietnamesere hilser på hverandre, fokuserer de vanligvis på hvem de henvender seg til. Avhengig av alder og kjønn kan hilsenen høres annerledes ut. Men for ikke å bli forvirret i adresser, tilbyr vår russisk-vietnamesiske parlør deg en enkelt generell hilsen som passer for alle: Xin chào(Xin Chao). Når du kommer til en kafé eller butikk, si "Xing Chao", vil dette glede vietnameserne.

Du kan si farvel ved å bruke ordet Dette er det(Det treffer der). Dette uttrykket passer for steder du kanskje ikke kommer tilbake til (som betyr mer som "farvel"). Hvis du vil være enda høfligere og angi muligheten for et nytt møte, kan du si Hẹn gặp lại(Heng gap lai), som kan oversettes til russisk som "vi sees, sees senere."

Hva er det mest nyttige ordet etter hilsen i noe land? Vel, selvfølgelig, dette er ordet "takk." På vietnamesisk høres det ut som Cảm ơn(Kam han). Det er veldig lett å huske, siden mange er kjent med det engelske uttrykket, som høres likt ut, men betyr noe helt annet =)

Hvis du svarer på takk, vil du høre ordene Không có gì(Hon ko chi), det betyr "du er velkommen."

Russisk-vietnamesisk parlør: på en restaurant

På en restaurant vil du finne følgende mini russisk-vietnamesisk parlør nyttig.

For å finne ut hvilken rett som er best å bestille, spør servitøren et spørsmål Mon gì ngon?(Mon zi nyeon). Denne setningen vil tilsvare omtrent det russiske spørsmålet - "Hvilken rett er god?"

Når du spiser på en vietnamesisk kafé, vil du definitivt takke kokken og uttrykke dine tanker om maten. Vietnamesiske retter kan være så enkle som kyllingris eller nudelsuppe, eller så eksotiske og intrikate som svalereirsuppe eller krokodillegrill. Uansett vil denne maten være deilig! Du kan si dette med en enkel setning Ngon qua!(Non kwa), som betyr "veldig velsmakende".
For å be om en faktura, si: Tính tiền(Tinh Tien), servitøren må forstå og beregne deg.

Russisk-vietnamesisk parlør: på markedet

For å gjøre det lettere å navigere i markedet, må du kjenne til tallene:

• en - một(mot)
• to - hei(hei)
• tre - ba(ba)
• fire - bốn(bon)
• fem - năm(oss)
• seks - sáu(sau)
• syv - bukt(Ha det)
• åtte - tám(der)
• ni - hake(fastsette)
• ti - mười(muy)

For å prute vil en grunnleggende ting være nok đắt quá(Dat kva) - veldig dyrt. For enkelhets skyld kan du sette din egen pris ved å bruke en kalkulator hver selger bør ha en.

Det gjenstår å legge til at hvis du ikke kan et ord vietnamesisk, er det heller ikke noe problem. På de fleste feriesteder snakker vietnamesere engelsk eller til og med russisk (i Mui Ne snakker de fleste selgere, ledere og administratorer russisk), så det er usannsynlig at du vil ha noen problemer med å kommunisere.

Etter min mening er det vietnamesiske språket veldig vanskelig. Mer komplisert enn vår. Det russiske høreapparatet er ikke vant til å oppfatte tale som inneholder mange forskjellige toner. Folk med god hørsel, med musikalsk utdannelse, som er vant til å skille toner og halvtoner, mestrer det vietnamesiske språket. Hvis du prøver å uttale noe på vietnamesisk og ignorerer tonen, kan du få problemer.
Vietnamesiske ord endres ikke i henhold til kjønn, person, tall eller kasus. Definisjonen kommer etter at ordet blir definert: rong wang "gyllen drage."
Den vanligste setningsmodellen er subjekt + predikat + objekt. Eksempel: toy muon an-chya "Jeg vil spise lunsj."
Spørsmåls ord hva, hvordan, hvor og andre kan være på slutten av en setning. Det ville vært mer korrekt på vietnamesisk: "hvor er hotellet?", og ikke "hvor er hotellet?".
Bokstavene F, J, W og Z brukes kun til å skrive utenlandske titler og navn. Toner er indikert med diakritiske tegn over og under vokaler. Totalt bruker moderne vietnamesisk skrift 134 ekstra tegn, ikke medregnet vanlige latinske bokstaver. Kombinasjonen ch leses [т]; tr [h]; nh [ny]; r, gi, d uttales som [z].

Jeg kan ikke forestille meg hvordan du kan forstå et språk der det ikke er lett å si hei:

Hei - xin tiao (lyden "t" uttales som midten mellom "ch" og "t"). Denne hilsenen er den mest universelle og mest brukte.
Dens varianter:
når man henvender seg til en mann under 40-45 år - Tiao an!
når du henvender deg til en kvinne under 40-45 år - Tiao ti!
når man henvender seg til en eldre mann/eldre kvinne - Tiao om!/Tiao ba!
... sir/fru - Tiao om!/Tiao ba!
... venn - Tiao forbud!
... når du henvender deg til noen yngre i alder - Tiao em!
... når man henvender seg til et barn - Tiao chau!
Når man henvender seg til en gruppe mennesker, legges ordet til Hvordan , som angir flertall.
... når man henvender seg til menn - Tiao kak_an/kak_om! (avhengig av alder)
... når du henvender deg til kvinner - Tiao kak_ti/kak_ba! (avhengig av alder)
... når man henvender seg til menn og kvinner, hvis representanter for begge kjønn er til stede - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... venner (herrer, mester og frue, kamerater) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Jeg prøvde en gang å si hei til resepsjonisten (xing tiao), og hun så rart på meg. Så sa jeg bare "hei" til henne på russisk - hun smilte og kvitret noe. Det ble nylig forklart til meg på nettet at hvis jeg sa det på vanlig russisk måte å si hei (litt optimistisk og vennlig), hørtes det mest sannsynlig ut for henne som «gi meg litt grøt».

Derfor er det bedre på tegnspråk.

En annen utvei er alle mulige online/offline-oversettere. Internett er bra i Vietnam, så dette er det beste alternativet.

I verste fall kan du skrive ut en turistparlør og (nei, det er ingen vits i å prøve) vise vietnameserne setningen som er skrevet i den midterste kolonnen:

Enheter

Iste - trà đá
te med lotus - trà sen
rett med frosker - món ếch
iskrem med durian - kem sầu riêng
brød - bánh mỳ
rettsmidler mot sandlopper = thuốc ngừa rệp cát
Balsam "Golden Star" = Dầu cao "Sao vàng"
skabbmiddspray = thuốc xịt rận, rệp
solkrem= kem chống nắng

ormemiddel = thuốc xổ giun

"Russisk og vietnamesisk er brødre for alltid" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

Hvis du raskt sier på vietnamesisk en, to, tre, yo! du får den vietnamesiske korte toasten "mot hai ba yo". Også i bruk er "yo, Vietnam" eller enkelt og kort "yo".