Russisk-kasakhisk parlør for turister (reisende) med uttale. Hvordan hilse i henhold til kasakhiske tradisjoner? Manual More på kasakhisk

Den viktigste tradisjonen er å si hei "Amandas" når du møtes. Den inneholder ikke bare ønsker om god helse, men også hovedspørsmålet til innbyggerne i den tøffe steppen om helse. Denne kasakhiske folketradisjon har ikke endret seg siden kasakherne gikk over til en stillesittende livsstil i forrige århundre.

"Amandasu"-tradisjonen gjenspeiler også det faktum at kasakhere i uminnelige tider har tiltalt foreldrene sine som "Du"

Hvordan hilse på eldste

I denne hverdagstradisjonen er det særegne fargerike adresser til eldste, bestemødre, mødre, slektninger, yngre mennesker osv. For eksempel:

• Amansyz ba? Amansyn ba? Aman-esensiz være? Aman-esensin være?
• Assalaumalaikum! – Wa-alei-kum-salem!
• Yesensiz være? Yesensin være? - Hei hei. Bokstavelig talt: Er du frisk?
• Kayirly tan! - God morgen!
• Kayirly kun! - God ettermiddag!
• Kayirly kontanter! - God kveld!
• Cash hot! - God kveld! Bokstavelig talt: Lys kveld.

Til hilsenen «Kayyrly tan!» Kayirly kun! Kayirly kesh!" svaret bør gis nøyaktig det samme

Etter å ha hørt "Kesh zharyk!", følger svaret "Eshkin aryk!" (Er dyrebestanden din intakt?). Som oftest

et slikt svar fulgte hilsenen til en bosatt i Aul som gikk inn i jurten, som han allerede hadde sett i løpet av dagen,

og på samme tid, en person som kommer inn for første gang eller en ukjent reisende, som kasakherne kaller Guds gjest. Svaret "Eshkin aryk" betyr at husdyrhold var hovedvirksomheten til kasakherne. Og det som er bemerkelsesverdig er at tradisjonen med et slikt svar har blitt bevart til i dag, også i byer.

Hvordan hilse på kvinner

Eldre og eldre hilste kvinner på samme alder slik:

"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Hvordan har du det, baybishe, som familiens overhode, er barna friske?).

Jentene ble adressert:

"Analayyn, er alt i orden med deg?"

Svigerdøtrene som utførte respektfull tilbedelsessalem ble møtt slik:

«Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap» (Har du det bra, svigerdatter, vær glad, vær mor til mange barn).

Påvirkning av sosial status på hilsener

Tidligere var det kasakhiske samfunnet delt inn i "aksuyek" (hvitt bein, aristokrater) og "karasuyek" (svart bein, såkalte vanlige). Det "hvite beinet" inkluderte Genghisidene, etterkommerne av Genghis Khan og Khojas, etterkommerne av profeten Muhammed som forkynte islam.

Den privilegerte posisjonen til etterkommerne av Genghis Khan, khaner og sultaner, som ble kalt "tore", i offentlig liv Kasakherne utvidet seg ikke bare til politikkens sfære, men også til normene for dagligdags etikette. Vanlige kasakhere, i en samtale med en khan eller sultan, kunne ikke kalle ham ved navn i stedet, de måtte bruke ordet "taksyr". Når de hilste og uttrykte takknemlighet, var de forpliktet til å si "Aldiyar!", og la begge hendene på brystet eller høyre hånd på høyre kne. Hvis det under et tilfeldig møte med en representant for det "hvite beinet" satt en vanlige på hesteryggen, måtte han gå av hesten og bøye et kne foran sultanen, og han, som et tegn på hilsen, satte seg til høyre. hånden på skulderen til personen han møtte og svarte: "Aman ba?" (Er dine slektninger friske, er husdyrene dine intakte?)

Khanene la også hendene på skuldrene til ambassadørene. John Castle, som besøkte hovedkvarteret til Khan of the Younger Zhuz Abulkhair i 1756, skrev:

«I løpet av de raskt forbigående tre timene med publikum, la Khan hånden sin på min høyre skulder som et tegn på respekt. Dette, som jeg lærte, er et tegn på spesiell respekt.»

Hilsen akynene

Akynene hilste også på publikum på hver sin måte. Da de kom ut til publikum, bøyde de seg for folket og holdt venstre håndflate mot hjertet. Folk svarte vanligvis på en slik hilsen med utrop:

“Bar Bol!” Orkenin Ossin!» (Vær glad!)

Dermed fikk akynene folkets velsignelse.

Spise interessant historie fremveksten av den unge akynen Kenen Azirbayuly, som senere ble berømt.

Erkebay Bugybazaruly dro til begravelsesfesten til den kirgisiske Shabdan Zhanbayuly og tok den unge sangeren med seg. Koenen hadde aldri opptrådt foran en så stor mengde mennesker. Ærverdige akyner, blant dem var store poeter - kasakhiske Zhambul og kirgisiske Toktogul, den ene etter den andre viste sin kunst. Da Kenens tur kom, ropte han som vanlig og ropte på sine forfedre, men klarte ikke å synge. Andre gang skjedde det samme. Det ble et opprør av overraskelse blant tilskuerne. Så løftet en av de eldste sin høyre hånd, det ble straks stillhet, og støtte hørtes i den eldstes stemme:

— Sønn, folk sier «Er kezegi ushke deyin» - en rytter må prøve tre ganger. Ikke vær sjenert, prøv igjen.

Og først da brast en sang ut av Kenens hjerte. Ordene rant som fra en fjellbekk. Sangen fløy høyt over steppen, som om den formidlet en slektning kasakhisk hilsen til kirgiserne:

Menn Ozim Dulat degen elden keldim,

Kol kopa, korday degen zherden keldim.

Zhas bala zhana talap menn bir koishy,

Tugaly munday zhiyn kormep edim.

Jeg kom fra der Dulat-klanen bor,

Hvor stedet heter Kordai, og sangen er min.

Jeg er fortsatt ung, gårsdagens hyrde,

Jeg tok med hilsener fra dine slektninger.

Kenen, som en rask fartstid, kunne ikke lenger stoppe, han sang lenge og uselvisk.

Universell hilsen

Ut fra det du har lest kan det se ut til at kasakhere hilser på forskjellige måter, og det er ingen felles hovedhilsen.

Den velkjente "Assalaumagaleikum!" er en tradisjon for det arabiske folket, brakt til den kasakhiske steppen med den islamske religionen

Og det er naturlig at dagens nysgjerrige ungdom i økende grad vender seg til den opprinnelige formen for den gamle kasakhiske tradisjonen "Armysyz". I «Turkic Dictionary», skrevet av Mahmut Kashkari på 1000-tallet, står det skrevet at ordet «Ar» blant tyrkerne betyr «Mann, ære».

Derfor fortsetter mange kasakhere å hilse på folk i samsvar med deres innfødte kasakhiske tradisjon - "Armysyz" med voksne, og "Armysyn" med yngre mennesker.

I forståelsen av kasakherne har ordet "Ar" frem til i dag betydningen av "menneske" og "ære". Derfor, siden antikken, har kasakhere lagt ned det viktigste moralske konseptet i livet i denne handlingen.

Hilsen "Armysyz", "Armysyn", syntes en person å stille hovedspørsmålet: "Er du en ærlig person, har du gjort noe som diskrediterer din nasjon, land"?

Til en slik hilsen fikk alle et spørsmål og svar: "Barmysyz", "Barmysyn", som betyr "er du selv en ærlig person, har du gjort noe som diskrediterer ditt hjemland?"

Forfedrene til kasakherne forsto at grunnlaget for livet er å være og forbli en ærlig og verdig person. Bare et samfunn av ærlige mennesker kan heve seg til et høyere nivå av sivilisasjon. Kloke forfedre etterlot sine etterkommere - de nåværende kasakherne - den beste formen for deres tradisjon, som kalles "Amandasu" - hilsen.

Kasakhstan er et land med en rik kulturell og historisk fortid. Staten ligger i sentrum av Eurasia - i krysset mellom mange eldgamle sivilisasjoner og i skjæringspunktet mellom transport, økonomiske, kulturelle, sosiale og ideologiske forbindelser mellom Asia og Europa. Den russisk-kasakhiske parløren vil definitivt komme godt med for reisende hvis de ønsker å besøke en fargerik...

Reiseparlør

Kasakhstan er et land med en rik kulturell og historisk fortid. Staten ligger i sentrum av Eurasia - i krysset mellom mange eldgamle sivilisasjoner og i skjæringspunktet mellom transport, økonomiske, kulturelle, sosiale og ideologiske forbindelser mellom Asia og Europa. Den russisk-kasakhiske parløren vil definitivt komme godt med for reisende hvis de ønsker å besøke fargerike Kasakhstan.

Fra 1936 til 1991 var den kasakhiske SSR en del av Sovjetunionen. Kasakhstans uavhengighet begynte i desember 1991 som et resultat av signeringen av Belovezhskaya-avtalen. I Kasakhstan, dyp antikken og moderniteten, er vestlig komfort og østlige tradisjoner intrikat sammenvevd. Endeløse ørkener og stepper, innsjøer og fjell, Silkeveien og Baikonur. Kasakhstan har mange ansikter, det har det interessant sted for hver. I Kasakhstan kan russisk neppe kalles et fremmedspråk, men vi har samlet de mest brukte ordene og uttrykkene på det kasakhiske språket med uttale slik at du kan gledelig overraske urbefolkningen i landet.

Se også "", som du kan oversette et hvilket som helst ord eller setning til kasakhisk (eller omvendt).

Oversettelse:

partikkel

1. (når du henvender deg høflig til noen.) vær så snill; gi meg litt vann; vennligst gi meg litt vann

gjør det, vær så snill, for meg - gjør det for meg, vær så snill; vennligst gjør det for meg

2. (med et høflig uttrykk for samtykke) vanligvis ikke oversatt, men du kan også si: absolutt!

gi meg kniven. - Vær så snill - vil du gå forbi meg de kniv*? - Absolutt!; der er du!

3. (som svar på"Takk skal du ha" , "takk") ikke nevne det; ikke i det hele tatt; du er velkommen

Russisk-hviterussisk ordbok 1

Vær så snill

Oversettelse:

partikkel Kali laska

vennligst sett deg ned- kali laska, syadaitse

vennligst gi meg litt vann- fall for meg, kali laska, wada

Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - Vær så snill- Kan jeg ta deg en lur? - Kali laska

Fortell meg er du snill!- si (tse) til hengivenheten (kali laska)!

Russisk-kirgisisk ordbok

Vær så snill

Oversettelse:

1. (høflig adresse) sizden өthүnөm, suraim;

vennligst gi meg litt vann Maga suu berip koyuunuzchu;

vennligst ikke si høyt katuu suylobөsonүuz eken;

2. (høflig uttrykk for enighet) zharayt, makul, makul sumper, ooba makul;

Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - Vær så snill! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Macul sumper!;

Fortell meg er du snill! vil karasanyz!

Russisk-krim-tatarisk ordbok (kyrillisk)

Vær så snill

Oversettelse:

1) (som betyr at jeg spør deg) lutphen, dzAnym (vekt på første stavelse); Olmas varsel (ja) (hvis det ikke er vanskelig for deg)

vennligst lukk døren - legg merke til olmasa ja, kapyny kapatynyz

2) (uttrykk for samtykke) ebet, eyi, buyurynyz

3) (som svar på uttrykt takknemlighet) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (som svar på takknemlighet for å ha drukket), ash olsun (som svar på takknemlighet for mat)

Russisk-krim-tatarisk ordbok (latin)

Vær så snill

Oversettelse:

1) (som betyr at jeg spør deg) lütfen, cAnım (vekt på første stavelse); zamet olmasa (da) (hvis det ikke er vanskelig for deg)

vennligst se - lütfen, baqıñız

vennligst lukk døren - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (uttrykk for samtykke) ebet, eyi, buyurıñız

kan jeg komme inn? vær så snill - mümkünmi? buyurıñız

3) (som svar på uttrykt takknemlighet) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (som svar på takknemlighet for å ha drukket), aş olsun (som svar på takknemlighet for mat)

Russisk-krim-tatarisk ordbok

Vær så snill

Oversettelse:

partikkel

1) (i betydning Jeg spør deg om å) buyurynyz, lutphen; legg merke til olmas ja, legg merke til olmas

vennligst se - lutphen, bakınız

vennligst lukk døren - legg merke til olsa ja, kapuny kaapatynyz (yapynyz)

2) (uttrykk for samtykke) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz

kan jeg komme inn? vær så snill - mumkyunmi? buyurynyz

3) (som svar på uttrykt takknemlighet) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!

Kortfattet russisk-spansk ordbok

Vær så snill

Oversettelse:

1) (på forespørsel)haga Vd. el favor de (+ inf.), vær så snill; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )

gi meg boken takk - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro

2) (å uttrykke samtykke)con placer,gustoso

ville du kunne gjøre dette? - Vær så snill - ingen podria Vd. hacerlo? - Con mucho gusto

3) (når du svarer) no hay de qué, de nada

Takk skal du ha! - Vær så snill! - takk! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! ( Bare hyggelig)

Russisk-kasakhisk parlør: hvordan forklare deg selv i et ukjent land. Populære setninger og uttrykk for reisende.

• Omvisninger i mai Verdensomspennende
• Siste liten turer Verdensomspennende

Kasakhisk snakkes av 12 millioner mennesker, som for det meste bor i Kasakhstan. Kasakhisk skrift har gjennomgått mange endringer: først brukte de runealfabetet, deretter det arabisk-muslimske skriften, det latinske alfabetet, og i løpet av årene med sovjetmakt - det kyrilliske alfabetet. I dette øyeblikket Landet bruker det kyrilliske alfabetet, men innen 2025 skal det være en overgang til det latinske alfabetet. Det kasakhiske språket regnes som et av de rikeste og vakreste språkene, fordi ordforrådet inneholder mer enn 160 tusen ord. En særegenhet ved språket er at det ikke bruker kategorien kjønn i de fleste ord, vekten skal legges på den siste stavelsen det er også verdt å merke seg at det ikke er preposisjoner i kasakhisk.

Det lengste ordet i det kasakhiske språket består av 33 bokstaver - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan". Oversatt vil det høres ut som "på grunn av din misnøye." Dette ordet brukes når man henvender seg til visse personer med respekt.

Når du drar til solfylte Kasakhstan for fritid eller jobb, håper du at reiseprosessen vil gå jevnt og rolig. Men hvis du har problemer med det kasakhiske språket, kan du ikke stole på sjelefred. Selvfølgelig forstår mange mennesker i Kasakhstan russisk perfekt og snakker det godt. Men hva om du dro til det mest avsidesliggende punktet i dette vakre landet, hva om du måtte besøke den kasakhiske utmarken?

Tross alt, der kan du ikke stole på at noen forstår deg og svarer på noen av spørsmålene dine. Vi tok på oss dette problemet og laget for deg en spesiell, universell russisk-kasakhisk parlør, som er utrolig enkel og samtidig inneholder alle ordene og frasene som er nødvendige for turen. Takket være denne parløren vil du ikke ha problemer med kommunikasjon, og du vil alltid kunne finne en vei ut av enhver situasjon, uansett hva det er.

Vanlige setninger

Appeller

Parløren er delt inn i flere deler:

Hilsener– en viktig del for både forretningsreiser og turister. Takket være ham vil du kunne hilse lokale innbyggere, skulle ønske Ha en fin dag, bare si hei, spør hvordan det går med din samtalepartners familie og mye mer.

Avskjed– uten denne delen er det heller knapt mulig å forestille seg kommunikasjon. Her er ord som vil hjelpe deg å si farvel til en person, eller bli kvitt en irriterende samtalepartner.

Bekjent– Setninger som er nødvendige for å bli kjent med innbyggerne i Kasakhstan. Det er også setninger her, takket være hvilke du ikke bare kan introdusere deg selv for noen, men også introdusere dine følgesvenner.

Starter en samtale– her er de vanligste frasene samlet for å starte en samtale med noen på den mest kulturelle og taktfulle måten.

Spørsmål– en ekstremt viktig del. Hvis du er borte eller ikke finner personen du trenger, bør du bare åpne denne delen. Det er alle slags setninger som vil hjelpe deg å stille en rekke spørsmål.

Avtale- ord som bekrefter at du er enig med noe.

Uenighet– Ord som vil hjelpe deg å vise at du er uenig med ideen som er foreslått for deg, eller ord som vil hjelpe deg å nekte samtalepartneren din noe.

Takknemlighet- bare ord som du kan vise din takknemlighet med og vise hvor kultivert person du er.

Når du drar til Kasakhstan, ikke glem den russisk-kasakhiske parløren, for den vil aldri være overflødig på reise eller forretningsreise.